 |
|
Subject: физика твёрдого тела gen. Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести предложение.Тематика: ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВЯЗКОСТИ РАЗРУШЕНИЯ МАЛОРАЗМЕРНЫХ ОБРАЗЦОВ С УЛЬТРАМЕЛКОЗЕРНИСТОЙ СТРУКТУРОЙ Отдельную консоль представляли в виде пачки элементарных консолей (миниконсолей) бесконечно малой толщины dx. Мой вариант: A single/separate cantilever was presented as a pack of elementary cantilevers (mini- cantilevers) of infinitely small thickness dx. Буду очень благодарна, если укажите на неточности. отдельная консоль - Separate или single cantilever пачки элементарных консолей - a pack of elementary cantilevers (mini- cantilevers) бесконечно малой толщины - infinitely small thickness |
|
link 1.12.2012 15:53 |
| infinitely small = infinitesimal |
| и всё? |
|
was presented as --> was modelled as, was treated as a pack --> a stack |
| a pack of infinitely thin cantilevers |
| Возможно. Правда это не физика твёрдого тела, а сопротивление материалов. |
| пачка элементарных консолей, наверное будет a beam of elementary cantilevers (mini- cantilevers) |
| You need to be logged in to post in the forum |