 |
|
link 30.11.2012 12:57 |
|
Subject: ain't no mountain high enough gen. Пожалуйста, помогите перевести ain't no mountain high enough
|
|
link 30.11.2012 13:06 |
| все горы низки(е) |
|
link 30.11.2012 13:13 |
|
Thanks) я сначала поняла фразу как "нет непреодолимой горы". |
|
link 30.11.2012 13:17 |
| Марвин Гей был убит своим же отцом, так что не спросить у автора уже. |
|
Типа ни одна гора не станет препятствием (по дороге к тебе). Это из песни. |
| "нет горы настолько высокой" - строго по правилам Afro-American English |
|
link 30.11.2012 13:28 |
| Хорошо низвергнут до уровня Afro-American English Марвин, хоть он уже и неживой, ваш оскал непонятен. |
| я не знаю, кто это, не знаю, какого он цвета, но это Afro-American English |
|
link 30.11.2012 13:35 |
| Марвина Гея не знают только те, кто родились после 1984 года. |
| Выше оставил ссылку на песню (для тех, кто не слышал) и слова - отличная вещь! |
|
link 30.11.2012 13:39 |
|
Для тех, кто не знал, или забыл, есть хорошая книга о 50 моментах, изменивших поп-музыку в XX веке (ISDN не помню), а выжимки оттуда есть в "Гардиан" http://www.guardian.co.uk/music/2004/may/02/popandrock |
| Liquid_Sun, вы расист |
|
link 30.11.2012 13:51 |
| С'mon! Marvin was a really brilliant performer who had stainless AmEng but not AfroAmEng manner. |
| hopeless |
|
Потому что, детка, Горы недостаточно высоки, Долина недостаточно низка, Река недостаточно широка, Чтобы не дать мне добраться до тебя, детка )) |
| хороший был фильм "Stepmom" |
|
link 30.11.2012 13:55 |
| No rest for the wicked :=( Oh my... |
|
link 30.11.2012 14:16 |
| Нет такой горы |
|
"Марвина Гея не знают только те, кто родились после 1984 года." а те, кто родились до 1984? все поголовно знают? или есть отдельные выродки типа меня? |
|
link 30.11.2012 14:40 |
|
Как Вы себя недооцениваете все же :=( Стиви Уандера знаете, небось. Так вот, он с Марвином Геем, некогда самовольно вышли из одной рекорд-компании, что заставляла их писать то, что нужно. На что музыканты сказали, мы, афро-американцы, будем писаться совершенно одни, на своем, независимом лейбле. И обрели успех. Обама тоже обрел успех, кстати. |
|
так я же не против успехообретения Стиви Уандера знаю, да но не особо интересуюсь... |
|
link 1.12.2012 8:48 |
| Европейскому человеку следует интересоваться артом. |
|
Нет такой горы (которая помешала бы мне бла-бла-бла) + 1 Кстати, вот перевод на ScoEng: But I would walk 500 miles |
|
Нет такой горы, которая помешала бы европейскому человеку интересоваться артом. человек европейский прямоходящий... |
|
link 1.12.2012 19:36 |
| Liquid_Sun, вы негодуете без повода. Я слушал Марвина Гея в 70-х. Здесь много молодых переводчиков и любителей английского языка. Не их вина. Факт. Племянница права: он же афро-американцем был - да ещё и "The Prince of Motown". У них тут свой speak. |
| ain't no mountain high enough = а где мне взять такую гооору...чтобы была так высокаааа.... |
| witness LOL ) |
|
link 1.12.2012 21:41 |
| Я себя держу в тонусе. Слушаю Бландербласс Джека Вайта и Лов из блайндлесс. Хотя на Ю Ту мало кому это намекнет. |
| Liquid_Sun, Вы у нас тут самый продвинутый )) |
|
link 1.12.2012 21:52 |
| Самый модерновый. Не застрял и не пребываю на пост-советском пространстве. |
|
lawless уже можно смотреть в кинотеатре и дома) Примерно такой же там колхозный язык) |
| Да, солнышко вы наше жидкое... возьмите с полки пирожок |
|
не понимаю, пользователи на форуме ругаются что ли? Предлагаю это прекратить. |
|
link 2.12.2012 3:52 |
|
nephew, будь это хоть трижды AAVE, перевод ваш не настолько правильный. |
|
nephew и не давала "перевод" в контексте, а просто констатировала факт: Ain't no mountain high enough = There is no mountain high enough |
|
link 2.12.2012 7:03 |
| Ни одна из гор не находится в состоянии достаточного наркотического опьянения |
|
KOMno3uTOP+...см. "the violin is not high enough" = "скрипка недостаточно высоко настроена"... т.е. скрипка мало ширнула (обычно это первая скрипка в оркестре) ... вариант = "ни одной горе не по плечу " |
| так а Лу Рида-то слушать европейскому человеку? или уже вчерашний день? :) |
|
link 2.12.2012 12:20 |
| Пока Рид еще жив, да. Уи олл гатта дай он 12/21. ;=) |
| You need to be logged in to post in the forum |