 |
|
Subject: еще одно предложение по автомобильной тематике gen. если вам не сложно, посмотрите пожалуйста правильно ли я перевела-The wide spread of gear ratios guarantees brisk acceleration and high-speed refinement, while shift-by-wire (SBW) technology with a joystick control delivers fast, smooth gear changes.Широкий диапазон передаточного числа гарантирует быстрое ускорение и высокую скорость разгона, в то время как технология рулевого управления с использованием электрических проводов, без механической связи руля и рулевого механизма (SBW) с управлением координатной кулисой, плавно переключает передачи |
| все вопрос снят я все нашла))) |
|
shift-by-wire (SBW) technology с системой переключения передач (управляемой по кабелю) "Shift by Wire" (SBW). |
|
Про "технология рулевого управления" в оригинале нет ни слова. А "без механической связи руля и рулевого механизма" далеко не уедешь. "быстрое ускорение и высокую скорость разгона" - это одно и тоже = brisk acceleration. High-speed refinement - это скорей о высокой скорости переключения передач. The wide spread of gear ratios - это широкий диапазон передаточных чисел в КПП. Технология shift-by-wire (SBW) - это лишь отстуствие механической связи между ручкой перевключения передач и КПП. Здесь можно почитать подробнее: http://www.atsumitec.co.jp/en/products/index http://www.google.com/patents/US20090287383 |
| You need to be logged in to post in the forum |