Пожалуйста, проверьте текст.

link 29.11.2012 10:21

Subject: Пожалуйста, проверьте текст. gen.

Дорогие коллеги,

с английским работаю редко, поэтому большая просьба взглянуть на мое творение и исправить, если нужно, ошибки.

Большое спасибо!!

The Cafe-Bistro-Restaurant is run by Hilton chain and offers select cuisine in a modern and attractive atmosphere.
Hilton Team can also organise the catering for your meeting or celebration.
Opening hours:
Workdays from 8 am to 6 pm (from 11 am to 2:30 pm „all you can eat“ buffet)
Saturday and Sunday from 8 am to 4 pm

Спасибо большое!

rendezvoir ✉

link 29.11.2012 10:29

смысл понятен, а колорит даже ценится

Rivenhart ✉ moderator

link 29.11.2012 10:31

5 копеек:
run by the Hilton chain
atmosphere => environment
~~the~~ catering
в часах лучше указывать и минуты
почему all you can eat закавычен?

Hello75 ✉

link 29.11.2012 10:47

в смысле from 8:00 am to 4:00 pm ?

Спасибо большое!

Кавычки можно убрать, это я так, для красоты :-)

Aiduza ✉

link 29.11.2012 10:55

workdays поменяйте на weekdays, а еще лучше на "Mon-Fri" (или "Monday to Friday").

amat1 ✉

link 29.11.2012 12:55

зачем менять на environment? В ресторанах atmosphere, все правильно было.
from 8:00 am TILL 4:00 am
Что такое offers SELECT cuisine? offers A varied cuisine|varied menu

trtrtr ✉

link 29.11.2012 12:57

select cuisine хорошо, по-моему

trtrtr ✉

link 29.11.2012 12:59

8 a.m. - 6 p.m.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL