 |
|
Subject: niche locations gen. Помогите, пожалуйста, перевести вторую часть предложения, начиная с niche locations. Не совсем понятно, что имеется в виду:With the increase in the Asian population in the USA, the import of vegetable soybean from China and Taiwan to the USA will also gradually increase, unless niche locations for vegetable soybean production and processing are identified in the USA for the domestic market. |
|
link 29.11.2012 10:16 |
| Это так называемые "ниши". Найти своих покупателей, не массово продавая, а заняв "нишу" (малое количество для "своих", знающих продукт) |
|
...если (только) рыночная ниша получения и переработки соевых бобов для внутреннего рынка не окажется в (пределах) США. По-моему, как-то так можно. |
|
link 29.11.2012 10:20 |
| пока не появится/возникнет/(чётко)обозначится достаточная ниша для предприятий/мощностей по выращиванию и обработке сои в самих/внутри США |
|
link 29.11.2012 10:21 |
| ниша производства и обработки растительных соевых бобов - я бы так перевел |
|
link 29.11.2012 10:21 |
| обработке/переработке |
| You need to be logged in to post in the forum |