 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, с переводом =( gen. из выписки о заключении брака : have publicly appeared before us in the Council offices ??? Есть шаблонный вариант перевода ?
|
| ... явились ко мне (к нам) в Council offices ... |
| предстали перед ... |
|
link 28.11.2012 3:01 |
| "явились ко мне.." Хех...witness, старый солдат, ведь должОн помнить про не "явились", а "прибыли", и не к кому, а почему.....то есть патамушта. |
|
San-Sanych ... поскоку речь идет о заключении брака ... а это штука такая ... "а почему..... патамушта"... http://www.youtube.com/watch?v=4mxmNPkZg4E&feature=related |
| в установленном порядке зарегистрировали брак в отделе ЗАГС |
| You need to be logged in to post in the forum |