Употребление предлогов

link 27.11.2012 14:26

Subject: Употребление предлогов gen.

Уважаемые участники форума, помогите разобраться с предлогами.

В учебнике New Headway Elementary, в грамматическом разделе приведены примеры употребления предлогов: 1) I live in a house in Toluca.
2) Yesterday there was a party at my house.
В этих примерах меня интересует следующее: какая разница между сочетаниями in a house и at my house. Почему во втором случае нельзя сказать in my house.
Примеры приведены так, как они даны в учебнике без отрыва от контекста.

Liquid_Sun ✉

link 27.11.2012 14:29

1) в доме
2) на дому (=у меня в гостях, at my house (=place))

Tatyana S ✉

link 27.11.2012 14:32

спасибо за ответ. Но в любом случае второй пример тоже ведь можно перевести как "в моем доме".

Liquid_Sun ✉

link 27.11.2012 14:39

"У меня дома", в моем доме не звучит.
At my place

Tatyana S ✉

link 27.11.2012 14:51

Поняла.

Supa Traslata ✉

link 27.11.2012 14:53

"в моем доме" имеет право на существование, если речь о ком-то, кто "гулял" этажом выше, например.

fayzee ✉

link 27.11.2012 16:28

К примеру.
at my house - у меня дома.
in(side) my house - уточняем, что внутри моего дома (ну если вдруг спросят, а не на крыше ли вы гуляли)
live at home - живу в родительском доме
live in a house - живу в доме (в отл. например от квартиры).

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL