 |
|
Subject: На его счету (не про деньги) gen. Помогите, пожалуйста, с выбором английского эквивалента для выражения "на его счету", контекст такой:На его счету десятки успешных клипов для российских и зарубежных исполнителей. В голову приходит только under his belt. Подойдет? |
|
link 26.11.2012 12:09 |
| He produced/co-produced/completed/originated/performed/finished/ по контексту. |
|
link 26.11.2012 12:11 |
| on his list |
| Thanks a lot. |
| He can boast... :) |
|
link 26.11.2012 12:23 |
| + he is credited with... |
|
link 26.11.2012 12:25 |
| track record |
|
With over a thousand published tracks, and tens of thousands of broadcast credits around the globe, he's one of the most successful, prolific and versatile production music composers in the world today. http://www.jengovey.co.uk/portal/crew/music_talent_list.html |
|
Ух ты, сколько вариантов - еще раз спасибо всем откликнувшимся! trtrtr, ну там их, конечно, пока еще десятки, но все равно спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |