DictionaryForumContacts

 Dina-Raf

link 5.09.2005 5:33 
Subject: замещение
Вроде предложение простенькое, ну вот не могу подобрать эквивалента для слова замещение
Срок действия настоящего контракта с такого-то по такое в связи с замещением временно отсутствующегося работника
В мультитране нашла слово саплай, только думаю пойдет ли.
Заранее всем спасибо!

 Рудут

link 5.09.2005 5:41 
substitution

 Dina-Raf

link 5.09.2005 5:46 
Спасибеньки, я так и написала. Вот просто мне казалось, что это слово употребляется для неодушевленных вещей. Ну раз Вы считаете, что его можно применять. Еще раз спасибо!

 Jewelia

link 5.09.2005 6:11 
Не думаю, что подойдет для контракта, но внутри компании мы употребляем to fill in for someone

 Dina-Raf

link 5.09.2005 12:41 
Во, тоже вариант. Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum