 |
|
Subject: The water flows... gen. The water flows to the cooling coils in the two circulating tanks are controlled by TICAs measuring liquor temperatures in the tanks. (Не могу понять что контролирует TICA).
|
|
регулирует т-ру какого-то раствора (или что у Вас там) в резервуарах TICA - Temperature Indicating Controlling Alarming |
|
Насколько я могу понять контекст, "контролирует" похоже на неопознанного ложного друга переводчика. flows - существительное |
|
да, отзываю пост, опять поторопилась :-( Расход воды, подаваемой к охлаждающим змеевикам... регулируется приборами TICA, измеряющими т-ру р-ра в резервуарах т.е. расход регулируется в зависимости от т-ры |
| Tante B, как, по вашему, должен выглядеть перевод? |
| а мой не нравится? :-) |
| Erdferkel, безумно нравится, но я написал свое сообщение до того как Вы предложили свой вариант:). |
|
значит, всё |
| Да, практически все)! |
| из самых общих соображений: расходЫ могут быть разными, так что на мн.ч. в оригинале стоило хотя бы обратить внимание |
| Поток воды, поступающий в охладительные контуры, находящиеся в двух циркуляционных емкостях, управляется TICAми, замеряющими температуру в этих емкостях. |
|
"поток" в данном случае слишком общо (едва ли там управляют, например, их направленностью). И мн.ч. оригинала, кмк, вполне на месте |
| Тогда уж "расход воды, поступающей в каждый из охладительных контуров..." |
|
10-4, согласна, но отшлифовывать за аскера нет никакого желания даже в воскресенье :) |
| You need to be logged in to post in the forum |