Subject: balance of detail and story gen. Пожалуйста, помогите перевести описание детского конструктора:It has a perfect balance of detail and story at the minifigure level. Не совсем понимаю "balance of detail and story" Спасибо. |
м.б. баланс между правдой и вымыслом в сети это выражение есть в таком виде "The balance of detail and story telling " |
|
link 22.11.2012 7:36 |
оптимальное сочетание |
думаю, тут та история, которую ребенок сам рассказывает себе, когда строит, скажем, железную дорогу а detail - сами детальки, их физика и механика. |
Спасибо. Мысль nephew кажется мне более близкой к истине. |
как вариант: story - сюжет, detail - детализация. |
контекста нам не хватало!)) It has a perfect balance of detail and story at the minifigure level. But at this scale you can dream big and imagine a whole function city. фигурки достаточно детально проработаны, чтобы дать простор для фантазии |
|
link 22.11.2012 15:56 |
Далековато от оригинала. |
Story/Storey (Chiefly British): 1. (Fine Arts & Visual Arts / Architecture) a floor or level of a building Noun 1. storey - a structure consisting of a room or set of rooms at a single position along a vertical scalestorey - a structure consisting of a room or set of rooms at a single position along a vertical scale; "what level is the office on?" structure, construction - a thing constructed; a complex entity constructed of many parts; |
Короче, соблюден хороший баланс между размерами деталей конструкции и самой конструкцией. |
"это другая профессия" с) |
|
link 22.11.2012 16:35 |
Детали гармонично подобраны для игры с маленькими фигурами... |
|
link 22.11.2012 16:36 |
the minifigure - пластмассовый человечек |
Почему же? Что бы ни строили из этого конструктора, производители могли сделать это хозяйство из 10 кусков, из 100 кусков или и 1000 маааалюсеньких кусочков. Из 10 - слишком простенько, и голову ломать не надо. Из 1000 - получится нерешаемый пазл для ребенка. А вот из ста деталей - как раз то, что надо. Баланс. |
Большое спасибо еще раз. |
You need to be logged in to post in the forum |