 |
|
Subject: next to cars architecture has my true passion. gen. Из описания комп. игрыI am crazy about fast cars like Ferrari and I find X-s (модель) cool and next to cars architecture has my true passion. Никак не пойму окончание предложения в грамматическом смысле.. У меня только такой вариант: что-то похоже? Спасибо. |
|
link 21.11.2012 20:05 |
| думаю, что да... очевидно не нейтив-спикер писал... если б is вместо has - все бы однозначно читалось... но смысл в этом... |
| Я так понял - "а второе место после машин -среди моих истинных увлечений - занимает архитектура" |
|
Сдается мне, car'S architecture - конструкция машины. У него первая любовь - сама модель, а вторая - ее конфигурация. Не спрашивайте, откуда я знаю, потому что я не знаю. |
|
...после стрептокарпусов, хирита занимает второе место в моем сердце...
|
| Rengo + |
| "cars architecture" , +1 |
| "next to" , +1.... |
|
"Начиная с", +1... "что-то похоже", +1... "Сдается мне", +1... |
|
witness, +1 за возвращение:) |
|
... спасиба!...
|
|
да это контаминация типичная чел начал изливать мысль "has my heart", и опомнился - поняв что его слишком в романтику заносит. последнее слово переправил - а предыдущие уже к тому времени из головы вылетели. и не вычитывать же свою собственную писанину, в самом деле! поведение, типичное для нейтивов, кстати. |
| ... точно!... в фигурном катании это называется "тройной тулуп с подскоком из положения лежа" .... |
| "тройной тулуп с подскоком из положения лежа" - это из брейк-данса что-то |
| passion - любовь, увлечение |
| Здесь вообще речь о конструкторе ЛЕГО, так что под архитектурой, наверное, понимается строительство разных домиков. |
|
link 22.11.2012 2:31 |
| Каков коньтэкст - таков и ответ... |
| Большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |