 |
|
link 21.11.2012 12:46 |
|
Subject: how to challenge gen. помогите с переводом!Given that the Democratic issues did not galvanize voters at the midterm elections, the Democratic Party faces a serious debate over how to challenge Republicans during the next two years. С учетом того, что споры (?) демократов не оживили электорат на выборах в конгресс, у Демократической партии возникли разногласия по вопросу противостояния (?) Республиканцам в ближайшие 2 года. |
| имхо, пункты программы демократов не приглянулись избирателям, вот теперь первые ломают голову, чего бы такого противопоставить республиканцам |
|
Democratic issues - вопросы, поднимаемые демократами? serious debate over - серьезное обсуждение по поводу? |
|
Democratic issues - предвыборная программа how to challenge Republicans - как ответить на вызов |
| to challenge Republicans - здесь "противостоять республиканцам", имхо |
|
link 21.11.2012 14:37 |
|
challenge как вызов переводить - ну это только разве когда накрайняк... тем более, что там не "ответить на вызов", а "предъявить в качестве вызова") противопоставить - нормально было... можно еще чего подумать, конечно, только тогда контексту надо много-много) |
| потроллить республиканцев |
|
гугл на страже http://bonzai-mods.com/prichastie-the-participle/ Given that the Democratic issues did not galvanize voters at the midterm elections, the Democratic Party faces a serious debate over how to challenge Republicans during the next two years http://www.michiganbuildingtrades.org/newspapr/dec202002.html |
|
дискуссия о способах противодействия влиянию/ о том, как противодействовать влиянию Республиканцев P.S. «вызов» уже прижилось и частенько используется в СМИ, во всяком случае, в Украине |
| You need to be logged in to post in the forum |