 |
|
link 21.11.2012 1:34 |
|
Subject: Переводим предлоги gen. Добрый день! Помогите перевести предложение: The scientists behind the study, published in Nature, said the results suggest rescheduling flights to the daytime could help minimize the impact of aviation on climate change.Смысл предложения в целом мне понятен, интересует первая часть предложения: "The scientists behind the study". |
| Если буквально "ученые, стоящие за исследованием". |
| а какие предлоги переводим? |
| behind переводим, очевидно |
| Действительно, часто behind становится предлогом для знакомства с девушкой. |
|
link 21.11.2012 2:06 |
| Спасибо! |
| Давайте не будем переводить предлоги, а? |
|
lisulya +1 :-) ученые, проводящие исследования.... |
| You need to be logged in to post in the forum |