 |
|
Subject: створ поперечника gen. "пункты наблюдения в створах гидрогеологических поперечников"у кого-нибудь есть идеи? |
| survey stations at the sites of hydrogeologic cross-sections |
| спасибо! |
| observation points on transversal well lines |
| там разные водные объекты. но спасибо. |
| hydrogeologic cross-sections применимо также и к подземным водам - вот пример http://geoinfo.nmt.edu/publications/openfile/downloads/OFR100-199/176-199/190/ofr_190.pdf |
| спасибо |
| Страшное слово - створ. Особенно заметно в последнее время его безграмотное употребление в документациях разного рода |
| как насчет cross section range lines? http://www.mvn.usace.army.mil/eng/edsd/software/docs/EM_Format09.pdf - раздел 10, 1-ый абзац |
| Поговорила с инженером-гидротехником насчет створа поперечника - сказал, что это по сути тавтология: и створ и поперечник лежат в одной вертикальной плоскости, только одна линия более виртуальная, а другая более реальная (типа поперек реки канат натянут). |
| Спасибо всем. Перевод сдал утром, но "створ" опустил, мне тоже показалось лишним одно из слов (если не воспринимать "створ" как "место" (site, location), но тогда качество перевода от этого не пострадало). |
| You need to be logged in to post in the forum |