 |
|
Subject: откачка gen. речь об оборудовании, которое устанавливается в скважине, в том числе для взятия проб, откачки и т.д.откачка - это withdraw? pumping out? |
| нужен контекст - скорее всего test ptoduction, trial production/pumping |
| речь об опытных откачках (выпусках) для определения того, как скоро восстановится уровень воды в скважине. |
| water-level buildup test |
|
спасибо. но в принципе вы не знаете как в рамках этого исследования называется сам процесс откачки? правильно я понимаю, что вода откачивается насосом и потом смотрят, как быстро восстановится уровень? это можно назвать pumping-out? а выпуск - withdraw (или discharge)? |
|
Если вам нужны правильные ответы, то нужно давать правильный контекст. Какой выпуск, куда выпуск???? |
| у меня в тексте не поясняется. Я описал о чем речь и говорится об "опытной откачке (выпуске)" |
| речь также о взятии пробы воды. |
| опытная откачка - test pumping |
| скорее всего достаточно сказать "water-level buildup test", что подразумевает откачку + восстановление уровня |
| water sampling - отбор проб воды (MT) |
| спасибо. Кстати, думаю можно сказать и pumping test (опытная откачка). |
|
"опытной откачке (выпуске)" можно и pilot добавить для красоты |
| pilot - это несколько другое |
| как насчет extractions? |
|
trtrtr, смотрите мой вариант перевода в соседней ветке - water-bearing horizons by draining river |
| бессмыслица, однако... |
| You need to be logged in to post in the forum |