Выражение встречается в следующем контексте:
Elodin nodded. “It is a lovely name,” he said politely. “And it suits you.”
“It does,” she agreed. “It is like having a flower in my heart.” She gave Elodin a serious look. “If your name is getting too heavy, you should have Kvothe give you a new one.”
Заранее спасибо

Если твое имя тебя гнетет/тяготит ...

Но лучше подойдет это - Если тебе тяжело жить с таким именем ...

В переводе скачать как раз не вариант, не нашел нормального :).
Поэтому приятное с полезным. Пока что стимул дочитать побеждает природную лень. Вот и пользуюсь случаем узнать побольше и о языке в том числе. Тем более, что стиль изложения автора не особо замудрен, можно поразбираться.

где здесь отражено в переводе "is gettING TOO heavy"?

как-то так можно: "если чувствуешь, что на сердце все тяжелее и тяжелее, попроси Kvothe дать тебе другое имя"

сорри, если что не так, т.к. прочитала только тот текст, что дан в сабже

Мы сами высечем в граните наш перевод.

ну, не так пафосно, конечно, но после того, как я ознакомился с парой доступных переводов, понял, что меньшим злом (большей пользой?) в моем случае будет попытаться продраться через оригинал.
Лучше ломать голову над переводом с английского на русский, чем над адаптацией "переведенного" на человеческий.

С другой стороны, моих знаний грамматики явно недостаточно на некоторые изыски, поэтому решил посмотреть как пойдет.

Параллельно пытаюсь разбираться, чтобы в голове осело что-нибудь, поэтому и прошу немного разворачивать и пояснять ответ, хотя бы до уровня конструкции фразы, так как прежде чем искать в гугле, надо понять, какую конструкцию, или что конкретно искать.

Благодарю за помощь.

ого.. с парой:).. вы б давали тогда пару вар-тов найденных переводов для начала. а что непонятно, спрашивали бы.

не совсем понял, какое объяснение и для чего нужно поместить в профиль? Что я пытаюсь книжку почитать в оригинале? :) Так я еще даже не определился, потяну я дальше, или нет. И сколько продлится это самое чтение.. А то профиль разрисовал, волну поднял, и сдулся через неделю. И будет висеть мой пафосный профиль на просторах форума "отлитый в граните".. :)))

собственно, что вас смущает? Один такой перевод можно скачать вот здесь: http://flibusta.net/b/262998
это наиболее вменяемый из двух, которые я нашел.
для того, чтобы понять, что он из себя представляет, мне, например, хватило одной главы (одиннадцатой, так как существует хороший перевод 10 первых глав). По времени это где-то 15 минут. Второй перевод был вообще промт-подобный, откуда я его скачивал, не помню, а по причине того, что он был еще хуже первого, я его и удалил сразу.
Я как раз и пытаюсь уйти от анализа этого криптокода на псевдо-русском, поэтому и взялся за оригинал. Вы предлагаете его анализировать и выдержки приводить из него, прежде чем вопрос задать?