макроконтекст:
согласно Договору импортер освобождается от any and all taxes, customs duties or other fees or mandatory payments levied by, or in the territory of, the Republic of Х - патамушто за этот импорт деньги из спец. международного Фонда ("общака") плачены

далее:

This clause shall not be interpreted so that any person who shall be remunerated for the provision of such equipment, materials, works and services shall be exempt from income or corporate tax

Вопрос - я правильно понимаю, что "income OR corporate tax" ЗДЕСЬ такой figure of speech, который означает одно и тоже (т.е. налог на прибыль этого импортера как юрлица)?
... тут просто весь документ кишит прям синонимичными парами

Предприятие может платить налог с прибыли, и может платить налог с оборота (в России -- это НДС).
Одно другому не мешает.
Но если точно известно, что у автора текста в мыслях было написать про одно и то же, то тогда, конечно, это "одно и то же".

Income Tax
When the tax is levied on the income of companies, it is often called a corporate tax, corporate income tax, or profit tax

и это

The United States system defines taxable income for a corporation as all gross income (sales plus other income minus cost of goods sold and tax exempt income) less allowable tax deductions, without the allowance of the standard deduction applicable to individuals.

как по мне то это уже не налогооблагаемый доход получается, налогооблагаемая прибыль...опять же вопрос можно ли верить Вики?(цитаты оттуда)

просветите, люди!

[personal] income tax or corporate tax

depending on whether the taxable person is a natural person or a company

вот, кстати, еще 4uzhoj жжет напалмом в пользу мнения о синонимичности income tax и corporate tax (если речь о юриках, естественно)
http://www.multitran.ru/c/M.exe?t=5864270_2_1

пока склоняюсь к варианту -налог на прибыль компании (тем более, что в тексте встречались уже похожие конструкции X or Y, где X=Y)

Может быть, это не совсем фигура речи, а своего рода пояснение. В США, если мне память не изменяет, и налог на доход физических лиц, и налог на прибыль компаний именуются "income tax" - "personal income tax" и "corporate income tax", соответственно.