 |
|
Subject: Dumbshit gen. Пожалуйста, помогите перевести dumbshit.Слово встречается в следующем контексте: that dumbshit wanted us to right a letter to the editor Заранее спасибо |
|
link 19.11.2012 7:18 |
|
это не научный термин - точного перевода не найдете. так что переводите красиво! для ознакомления: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dumbshit |
| тупорылый г-к |
| Идиот, типа, да, если мягко говоря? |
|
link 19.11.2012 7:21 |
|
или можно просто подстрочником, тоже не сильно навредит этому оригиналу: это тупое дерьмо хотело чтобы мы редактору письмо справили |
|
link 19.11.2012 7:22 |
| от интонаций зависит. попадалось и наоборот - помягче: тупица, дурак |
| @#$*&! |
|
link 19.11.2012 7:27 |
| >>to right a letter >> - ну и кто из них D----t? |
| Угу, ясно. Всем спасибо! |
| Ну в данном контексте составить письмо |
|
link 19.11.2012 9:05 |
| читайте внимательно "данный контекст" |
| Ага. Из той же серии:) |
| You need to be logged in to post in the forum |