 |
|
link 7.04.2004 12:23 |
|
Subject: Как новенький Кто может посоветовать какие-нибудь варианты, фразы "Ты будешь как новенький". Заранее спасибо!
|
| You will be as good as new |
|
As fresh as a cucumber. As shiny as a penny |
| в Матрице 2 один из "those twin things" в белых костюмах говорит как раз "as good as new" (когда Морфиус ему руку прострелил) |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&HL=2&EXT=0&s=новенький Мультитран даёт вариант span-new, что близко к нашему "с иголочки". As fresh as cucumber мне тоже нравится :)) |
| brand-new |
| 2starlet - spanking new |
| fresh as a daisy |
| You need to be logged in to post in the forum |