 |
|
Subject: perihilar med. Добрый день!Помогите перевести слово perihilar (только 1 слово!!) Multitran дает вариант "прикорневой", но тогда в конце предложения как быть со словосочетанием "perihilar liver"? Kasai portoenterostomia can result in the growth of large perihilar regenerative nodules, probably as a consequence of surviving intrahepatic ducts in this region. In some patients, long-term success after Kasai portoenterostomia may depend on hyperplasia of the perihilar liver. Спасибо. |
|
link 18.11.2012 10:32 |
|
hilus - "ворота печени" где входят в паренхиму сосуды и выходит общий желчный проток. Соответственно и в Вашем случае "регенерационные/регенеративные узлы в области ворот печени" |
| peri - вокруг, по периметру |
| «hyperplasia of the perihilar liver» я бы перевела как «гиперплазия печеночной ткани в зоне ворот». |
|
перипортальный околоворотный |
| Ну нехай будет «в перипортальной зоне». |
| Или «гиперплазия перипортальной зоны печени». |
| нехай |
|
link 19.11.2012 20:42 |
|
Перпортальная - не совсем кошерно :-) Одной из особенностей печени является наличие "воротной вены" - v. portae (!), т.е. печень имеет кроме артериальной, также и "портальную систему кровоснабжения". И "перипортально" в таком разе может быть понято как "вокруг ветвей воротной вены". |
| You need to be logged in to post in the forum |