 |
|
Subject: что свидетельствует о busin. Помогите пож-та с переводом в части "что свидетельствует о" в след. контексте:При этом среднегодовые темпы прироста ВВП на душу населения стали превышать среднегодовые темпы прироста населения, что свидетельствует о повышении уровня жизни населения. Мой вариант: ЗС |
|
link 17.11.2012 9:09 |
| На мой взгляд, вполне здравый вариант. Может я бы убрала thus. Еще можно - showing, demonstrating, etc. |
| The GDP per capita average annual growth rate went up to exceed..... |
|
Какая дурацкая фраза. А если половину населения скосила чума, и ВВП на душу подросло, значит ли это, что уровень жизни населения овысился? По теме. Контекста маловато, но мне кажется "моровер" не совсем подходит. the average annual percentage growth rate of GDP per capita = the GDP average annual percentage growth rate per capita... outran = exceeded |
|
... thus leading to higher living standards (без improvements и people) Я бы "reflecting" или "testidying to" не писал - поскольку living standards - последствие growth |
|
AMOR: per capita лучше поставить в начале - как у меня. И зачем там percentage - не знаю |
| У Вас нормально. Мне просто не понравилось, что у аскера GPD в самом хвосте. |
| You need to be logged in to post in the forum |