 |
|
link 16.11.2012 11:12 |
|
Subject: is repealed with effect gen. Кто может помочь, пожалуйста?Что означает: Directive 86/609/EEC is repealed with effect from 1 January 2013 with the exception of Article 13, which shall be repealed with effect from 10 May 2013? |
| Директива 86/609/EEC отменяется с 1 января 2013 г. |
| Так "отменяется", наверное? |
| Rivenhart, не успела увидеть Ваш мессидж и соответственно убрать свой. Сори. |
|
да ладно, Karabas! помнится, Вы меня в свое время тоже напутствовали, мол, нечего извиняться, ибо почти синхронно =) ну а в свете одиозной ошибки 1025, так вообще... |
|
link 16.11.2012 11:27 |
| спасибо |
| Ну прямо по анекдоту: "Боже мой, какая память!" )) |
|
ммм, что за анекдот? не поделитесь великодушно? |
|
Легко! Четыре подружки собрались поболтать "о своём о девичьем". Одна из них говорит: "Девчонки, я вчера всё-всё-всё рассказала своему мужу". Вторая: "Боже мой, какая смелость!" Третья: "Боже мой, какая глупость!" Ну и четвёртая: "Боже мой, какая память!" |
| спасибо =) вот сейчас прочитал и испытал дежавю... |
| действие директивы отменяется/прекращается с (даты) \ по состоянию на (дату)... |
| если четко придерживаться смысла, то "входит в силу". |
|
смысл сначала желательно правильно понять не говоря уже про то, что в силу не "входят" |
|
Ну, вступает в силу. А понимать или не понимать - дело конкретно индивидуальное. |
| плохо на мозг рентген влияет. пагубно. |
| Тостер, а не рентген. Я-то легко понял о чем речь. |
|
в этой безграмотности есть даже что-то трогательное ( то lien у него - право собственности, то to repeal означает вступить в силу |
|
link 17.11.2012 8:29 |
| toast2, мне кажется, AMOR 69 имел в виду, что _отмена_ вступает в силу с... |
| Ну, он же поджаренный настолько, что не соображает, что with effect from означает "вступает в силу с.." |
|
link 17.11.2012 11:08 |
| AMOR 69, Вы просто не сказали чётко, _что именно_ у Вас вступает в силу. Я думаю, что Вы имели в виду отмену, но Ваши сообщения можно прочесть и так, как прочёл toast2, т.е. решить, что Вы имели в виду вступление в силу директивы... |
| Конечь, можно прочитать как угодно. Особенно если есть желание подколоть. Чем и занимается поджаренный товарЫщ Тост. |
|
link 17.11.2012 11:54 |
| У меня нет никакого желания подколоть, но если у автора ответа нет готовности (или умения) чётко формулировать, что он хочет сказать, то прочитать действительно можно как угодно. Я не сразу прочёл так, как прочёл (т.е. в Вашу пользу), и даже теперь до конца не уверен, что Вы действительно имели в виду именно то, что я думаю. |
|
///прочитать действительно можно как угодно/// Возможно. Но ведь это не повод, чтобы наезжать на автор сообщения. Если, конечно, человек не кретин. |
| maksym kozub, вы бы еще буикса взялись толковать ( |
| You need to be logged in to post in the forum |