 |
|
Subject: time accurate aerohydr. Подскажите пожалуйста как правильно перевести time accurateМне это словосочетание встречается когда речь идет о расчетах в нестационарной постановке, вот например: The difference resides in the concept of the time step, and in fact some people would and do argue the validity of unsteady RANS. In essence if you solve your equations with one global time step, which is used in every cell, and if value of the time step is small enough then you will be able to capture fluctuations, or unsteady behaviour in the MEAN quantities. In other words your solution is time accurate. Steady RANS, or RANS, marches the solution with a local optimised time step for each cell, and hence is not time accurate, you will get a faster solution, but it will be steady state. Спасибо |
| Возможно, это "точный по времени". |
| ну что то меня здесь смущает, это, как мне кажется, что-то типа решенный с правильно выбранным (достаточным для этого случая) шагом по времени, но правильный русский термин подобрать не могу, а может и не правильно и понимаю. |
| имхо: time-accurate solution – расчет с высокой точностью по времени/ с малым временным шагом расчета (что позволяет описать микроколебания, нестационарный режим и т.д.) |
| Спасибо |
|
Смысл совсем другой. Расчеты нестационарных течений выполняются с единым шагом по времени для всей расчетной области. Так определяются изменения искомых величин во времени. Расчет стационарного течения можно ускорить, оптимизируя шаг по времени для каждой ячейки. При этом каждой итерации будет соответствовать свой условный момент времени, то есть физически осмысленных временных распределений не получится, но в стационарном случае они и не нужны. |
| так как же тогда переводится словосочетание time accurate? |
| выверенный ВО времени |
| что такое ВО? |
|
Переводится описательно. Важно помнить, что это не имеет отношения к точности, достигаемой измельчением шага по времени. Например. Или "не описывает" (во втором случае). На эту тему уже давно есть горы литературы на русском языке. AMOR 69, в этом надо разбираться, это отдельная профессия. |
| тогда дайте пожалуйста хоть какую-нибудь ссылку, потому-то я именно не могу соотнести, то что написано по русски о нестационарных расчетах, и то, что они подразумевают под time accurate. |
|
Ход решения задачи можно подкорректировать один раз и на час, например, а можно ежеминутно в течении этого часа. Результат за этот час (во времени) будет более аккуратным с ежеминутной корректировкой. п.с. Я не текст перевожу, а пример привожу. |
| да меня перевод текста и не очень интересует, как я понимаю, когда решается нестационарная задача, то уравнения интергируются по времени, соответственно и решение зависит от времени (шаг интергирования в принципе можно менять в ходе решения), при стационарном решении уравнения по времени не интегрируются. В статьях встречается упоминание о time-accurate solution как о специольном подходе, а вот в чем суть я не улавливаю. |
|
если надо разобраться в сути, ищите что-нибудь вроде этого: http://asmedl.org/getabs/servlet/GetabsServlet?prog=normal&id=JOTUEI000134000005051024000001&idtype=cvips&gifs=yes&ref=no |
| Спасибо, но именно после примерно таких статей я и задала этот вопрос, ладно буду искать дальше. |
|
*** при стационарном решении уравнения по времени не интегрируются *** Это ошибка, перепутаны исходные уравнения и их решение. Можно найти стационарное решение, поставив нестационарную задачу, а можно так организовать процедуру решения системы стационарных уравнений, что итерации будут похожи на шаги по времени. При этом, разумеется, во втором случае промежуточные результаты не могут быть привязаны к каким-либо моментам физического времени. А в "примерно таких статьях" всегда есть списки использованных источников и ссылки на ранние работы авторов. Если искать, то только там. |
|
*** при стационарном решении уравнения по времени не интегрируются *** видимо я не корректно выразилась, когда решается задача в стационарной постановке то исходные уравнения по времени не интегрируются, а когда итерации похожи на шаги по времени, то это только численная схема. В стационарной задаче нет физического времени. И Вы правы про списки литературы, просто мне пока не удалось понять что же означает time accurate и я понадеялась, что кто-нибудь знает ответ. В литературе еще встречаются такие фразы: The obtained numerical results confirm the second-order time-accuracy for these state-of-the-art algorithms, highlight their good numerical stability for aeroelastic applications, and show that the CSS procedure is only first-order time-accurate. И здесь есть очень большое желание понять как первый или второй порядок точности по времени. А вот фраза из статьи на которую ссылку дали Вы The time accurate solver uses a dual time stepping algorithm for the solution of the unsteady RANS equations on a periodically moving computational grid. Здесь точность по времени как то не уместна, или уместна? Здесь подходит то, что написали Вы "решение правильно описывающее изменения во времени". И не понятно, в этих двух местах в словосочетание time accurate вкладывается одинаковый смысл, который я не могу постичь, или все же разный. И не понятно имеет ли time accurate какое-нибудь отношение к изменению шага по времени, т.к. я видела и такую фразу: The choice of mesh density, turbulence model and time accuracy must therefore be balanced carefully against the need of obtaining results in a timely fashion. В итоге я окончательно запуталась, и буду рада услышать другие мнения. Возможно это мне поможет. |
|
Никто не знает ответа в отрыве от контекста. Слишком узкая специальность. У самых квалифицированных переводчиков здесь могут возникнуть такие же трудности. Порядок величины, несомненно, указывает именно на точность по времени (скорость убывания невязки при уменьшении временного шага). В цитате из статьи по моей ссылке ключевое слово unsteady. В третьей цитате недостаточно контекста, чтобы делать однозначные выводы о том, что имеется в виду. В общем, с такими вопросами надо выходить на специализированные форумы. И не следует бояться писать письма лично авторам заинтересовавших статей. А я больше ничего не знаю. |
| Спасибо Вам большое, что уделили мне столько времени. Да надо идти на форум по CFD, специальность и правда слишком узкая. |
|
Let’s address the issue in a special (i.e. linguistic) way: Time переводится не только как 1) время, но и как 2) интервал времени, временной интервал, период времени; Accurate означает не только точный, пунктуальный и т.д., но и калиброванный (см. Мтран) Перечень значений «калибровать»: выравнивать, нормализовать градуировать стандартизировать, приводить в соответствие со стандартом, устранять девиацию, градуировать, отрегулировать (см. Мтран) Возможно, что time accuracy – это соответствие какому-то одному временному стандарту (т.е. возможно шагу по времени - time step); или степень стандартизации по времени или отсутствие девиации от единого заданного врем. интервала (т.е. "one global time step, which is used in every cell” см. сабж), отградуированность только по одному временному интервалу (шагу по времени) и т.д.; time accurate solution– решение при условии, что задан единый шаг по времени //The time accurate solver uses a dual time stepping algorithm for the solution of the unsteady RANS equations on a periodically moving computational grid.// |
| You need to be logged in to post in the forum |