 |
|
Subject: незабываемые впечатления об отдыхе на память gen. Буклет (фотоуслуги)В описании фотосессии. Шаблон какой-то должен быть на анг. Словари перерыла со всякими ultimate experience/unforgettable memories.. В голову ниче не приходит. Никто не подскажет уместный шаблон какой. |
|
link 14.11.2012 19:19 |
| keepsake. unforgettable |
| indedible memories of |
|
link 14.11.2012 19:22 |
|
Bespoke Holiday Photo Books | Vacation Photo Books | MILK Books www.milkbooks.com/... - Make evocative MILK bespoke holiday photo books and vacation photo books ... are ideal for creating a photographic keepsake of life's special moments. ... Create an unforgettable photo record of your vacations, holidays and special days to ... |
|
rendezvoir thx for keepsake |
|
+sweetest remembrance а вообще, qp, все, о чем вы спрашиваете сегодня, должно по идее из вас самой переть на единой волне. ну то есть в том смысле, что ваш текст в большей стпени художественный, чем какой-то "терминологический". в искусстве и сфере эмоционального восприятия не бывает четких универсальных терминов, как "отвертка", "гвозди", "черное", "белое". по-имхому, кроме вас самой (прочитавшей и четко осознающей смысл переводимого буклета) никто не подберет нужный вариант. но на всякий случай вот и мой... |
|
AsIs "кроме вас самой (прочитавшей и четко осознающей смысл переводимого буклета) никто не подберет нужный вариант" AsIs, че тут понимать-то? Я контекст весь выложила. И почему это из меня переть должно? -- я такие тексты хорошо если раз в год перевожу |
| ну м.б. слово "должно" не совсем удачно выбрано. я просто хотел сказать, что характер текста очень уж такой творческий что ли... надо поймать волну/настроение этого текста и вперед. ладно, не обращайте внимание... у меня просто тоже "незабываемые впечатления об отдыхе". вот и поперло рассуждение на тему "как я это вижу". forget it =) |
|
прощаю. на первый раз:D для меня такого рода тексты -- божье наказание:( |
| exciting snapshots of your vacation to remember by. |
| captured moments to be cherished forever |
| capture(d) хорошее слово, уместное |
|
Rengo "captured moments to be cherished forever" о, кстати, классно. спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |