 |
|
Subject: Pilates Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: She combined the workout with Pilates. Pilates??? |
|
link 2.09.2005 20:45 |
| Пилатес - вид фитнесса, направленный на развитие правильного дыхания и баланса (или чего-то в этом духе), в умеренном темпе. Название устоялось. |
|
link 2.09.2005 21:01 |
|
Мне знакомо следущее значение: Пилатес - это один из курсов физических упражнений (если не ошибаюсь, для позвоночника), предоставляемых в современных фитнес-клубах. Видела это слово, только в виде "кальки" с английского. |
|
Пилатес - дядьку так зовут. Разработал гимнастику для спинальников, т.е. у кого были травмы спины - поможет восстановиться и... к новым вершинам (для спортсменов, а для простых смертных - ваще рай и панацея). Теперь ее практикую в финесс-центрах. Обзеваешься. Для пенсионеров (насинг персонал). Все занятие строится на том, что ты затылком тянешься вверх или вперед (если лежа), а пятками вниз/назад. И, сохраняя такую "тягу", делаешь элементарные упражнения. Офф: Мне приятель рассказывал: моя жена ходит на пилатес. Довольна. Семь потов сходит (вроде как показатель нагрузки - прим.пер.). Меня так и подмывало спросить: а ты уверен, что этого пилатеса завут не родригес и не бандерас? Потому что я чуть не уснула от того пилатеса. Какие семь потов?:-) |
|
по крайней мере в Канаде весь пилатес сосредоточен на мышцах пресса. Упражнений на мышцы спины и, соответственно, позвоночник, делается мало, просто в противовес упражнениям на мышцы пресса (или живота - у кого как :)). Растяжкой там и не пахнет. Но название "пилатес" уже давно есть во всех спортивных клубах в России |
| а пилатес, который знаком мне :) , совсем не похож на иришин. упражнения разнообразные, принципы напоминают йогу. многим (молодежи :) ) нравится. а на дискотеку потом, для разнообразия ;-) ! |
| Ну, что я могу сказать.... Возможно, мне не повезло с тренером, хотя девочка очень старалась... Также возможно, что у нас с Вами разный темперамент :-)... а, может, я уже не молодежь? :-((( |
|
это не надо :) просто Ваше, Ириша, описание пилатеса меня удивило. Ходила моя жена, потом показывала и описывала упражнения. А температмент у неё - ух! :) Я ж говорю - дискотеке дискотеково, а есть и другой тип физзанятий, она считает, очень полезный. :-) (но при этом она и другими видами, побыстрее, тоже занималась) |
|
(размышляет) О! Язык мой - враг мой! Как бы теперь удалить тот абзац в моем первом посте, который начинается со слова "офф"? :-)))) Да нет, конечно же, это все очень индивидуально. Я потом еще что-то читала про самого Пилатеса и эту гимнастику: ну, в общем, не мое это. :-) |
|
Ир, как я тебя понимаю. Бедный бтв. Похоже, он подвох не заметил. Не заостряй. |
|
Вот и сидели бы тихо. :-))) Я так понимаю, Вы тоже не фанат пилатеса? :-) |
|
"Как Вам сказать..." (с) ...ну нисколечки. Я вот, к примеру, када мимо пилатеса в бассейн прохожу, ... ну или по пиву тама... - гляжу на него....и даже не потею ни чуточки. Для слабаков он. Наш брат - титан - не им разминается. "Lunch is for wimps" (c) Mike Douglas in "Wall Street" |
| Понятно, значит - шахматы. Так и знала. :-( Я как-то боксеров предпочитаю, но где их взять в наши дни... (Вопрос риторический, но если кто подскажет адресок... или на крайняк телефончик :-)))))))) |
|
Ятте ща подскажу адресок, ятте подскажу... (Слегка трогая извозчика рукой в тонкой лайковой перчатке по плечу. Распространяя вокруг себя запах сигар, коньяка и дорогого одеколона) - Любезный.... Пошел на Сретенку. В нумера. |
| Ятте щас поеду в нумера, так съежжжжу - мало не покажется... :-) |
| спасибо всем, выручили! |
|
link 5.09.2005 10:58 |
| В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат... |
|
Илья, а сколько вариантов перевода этой первой фразы Второй Главы на английский Вы видели? Я специально отслеживал, многие знал наизусть - но реально тащусь только от одной. |
|
link 5.09.2005 14:39 |
| I'm sorry but... Илья?! |
|
link 5.09.2005 14:57 |
|
Вот Вы смешной, V :))) Теперь игнорить будете? ;))))))))))) |
|
Женя, блин,.. опять буква "Т" запутала... :-) |
|
link 5.09.2005 15:57 |
|
Оооооо!! Где-то горы рухнули, твердь земная разверзлась, и молния расколола землю надвое!!! Его Величество снизошел до раба своего презренного!!! Долой вуаль!!! Корень вон!!! Аз есмь осиян!!! На колени, человечишки!!! Ваше Высокопревосходительство... Я растекаюсь аки Нил в глубокораболепном реверансе.... ;0)))))))))))))))))))))))))))) |
|
link 5.09.2005 15:59 |
| По сабжу - ни одного, если честно, перевода, не встречал. Гениальные книги сложно переводить... Тем более гениально. Я бы эту Вашу одну заценил, простите великодушно за жаргонизьм ;) |
| не фиглярничай |
|
link 6.09.2005 7:23 |
|
Приезжает Вертинский из Европы в Россию, ставит на перрон чемоданы, простирает руки к небу, вдыхает воздух полной грудью - "Не узнаю тебя, Русь!" Опускает глаза - а чемоданов и след простыл. - "А теперь узнаю!" :-) |
|
А вот, забавно. Тут коллега в "отзывах" дал ссылку на Пилатес в определениях гугла: http://www.google.com/search?hl=en&hs=yES&lr=&client=opera&rls=en&oi=defmore&q=define:Pilates Обратите внимание на первое определение: This is a beginner class consisting of very gentle exercises done on a mat in either a sitting or lying down position. The primary focus is on awareness of the spine, proper breathing, core strength and flexibility. The outcome of Pilates training is a balanced body which is strong and supple, flat stomach, balanced legs, and a strong back. |
| You need to be logged in to post in the forum |