DictionaryForumContacts

 ppilona

link 14.11.2012 12:56 
Subject: онкология, глоссарий gen.
Добрый день,
помогите пожалуйста!! Срочно нужен хороший онлайн глоссарий английско-русских терминов по онкологии, особенно относяшийся к раку молочной железы.
спасибо за любые советы.

 Dimpassy

link 14.11.2012 16:15 
мультитран чем не нравится?

 ppilona

link 14.11.2012 16:28 
в том то и дело, что нравится!!! Но мне для учебы надо сделать глоссарий на основе ''достойных доверия'' онлайн источников :D, и указать их, которые я никак не могу найти! :(

 ppilona

link 14.11.2012 16:33 
Глоссарий, в котором объясняется термин на английском и / или русском языках. С английским проблем нет, а с русским проблема. Multitran я доверяю, но для учебы требования другие.

 Dimpassy

link 14.11.2012 16:36 
для учебы где? если не секрет

 ppilona

link 14.11.2012 16:53 
Учусь в LondonMet. Задание на мой взгляд ненужное, но сделать надо

 Dimpassy

link 14.11.2012 16:56 
http://www.uptodate.com/contents/sentinel-lymph-node-biopsy-for-breast-cancer-indications-and-outcomes

там каждое третье слово - термин; переводы большинства есть в МТ, чего нет - выкладывайте на форум

 ppilona

link 14.11.2012 17:06 
Спасибо за ссылку, очень хорошая. Правда, как я писала, с английским проблем нет, а с поиском русских глоссариев проблема. Даже на данном сайте в ниспадающем окошке достаточно языков, кроме русского :) перевод найти не проблема, а объяснение термина проблема.

 Dimpassy

link 14.11.2012 17:19 
для объяснений рекомендую:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/artery

или в русском гугле по термину, заодно, может, и готовый глоссарий найдете, хотя сомневаюсь

много надо статей-то?

 ppilona

link 14.11.2012 17:30 
Спасибо!! на английском нашла, на русском 50%. и то не все источники хорошие. с глоссариями проблема в общем :)

 Tegrion

link 14.11.2012 21:15 
http://www.oncology.ru/glossary/r/t/ а такой вариант? В медицине латынь правит, очень много русских терминов, идентичных с английскими словами.

 ppilona

link 14.11.2012 22:23 
Спасибо )) Я использовала уже его тоже. Уже все сделала. Но если честно глоссариев очень мало. Спасибо еще раз.

 

You need to be logged in to post in the forum