 |
|
link 13.11.2012 15:27 |
|
Subject: NBT Bank National Association gen. Не могу перевести, вышеобозначенную фразу ((Как расшифровать NBT ? National Bank Trust? |
|
Если это реквизиты - не стоит даже транслитерировать, не то что расшифровывать. Если в тексте - National Bank and Trust. Но и тут переводить не стоит, как по мне. |
|
link 13.11.2012 16:02 |
|
Нет, это не реквезиты, к сожалению....и в тексте нет National Bank and Trust (это мои догадки, о расшифровке NBT) В тексте стоит NBT Bank National Association |
|
Не надо ничего расшифровывать. Раз написано NBT -- значит, NBT. А что касается National Association, в США это (или слово National, или аббревиатура N.A.) обязательная часть наименования банка, имеющего федеральную лицензию. Банки, имеющие лицензии штатов, использовать такую номенклатуру не имеют права. |
| You need to be logged in to post in the forum |