 |
|
Subject: Off Skid / On Skid нефть и газ gen. В Приложении к оферте на заключение договора приводится список оборудования, являющегося предметом договора. А именно перечисляются части газовой турбины. Часто появляются такие штуки, как Fuel Gas System – On Skid, Off Skid Water Wash System или Off Skid Cabling and Pipework. И ещё во многих местах они есть. Вопрос кто они (On Skid, Off Skid)?
|
|
скид - это такой модуль, может быть на салазках, это такой комплектный блок с собственной рамой онскид - на этом модуле оффскид - автономный |
|
**онскид - на этом модуле** А нельзя в данном контексте это перевести как «встроенный»? |
|
Enote +1 именно упор на то, что один крепится на раме/основании/опоре, а другой - автономный. |
| Ну нельзя так нельзя. Просто мир контекстных переводов необозрим, поэтому я на всякий пожарный поинтересовалась, встроена эта штука или нет. |
|
может, и так. картинок не смотрел. но у аскера все-таки нет вариантов, как размещать, ("Fuel Gas System наверняка занимает отдельный скид", но нет же варианта off-skid Fuel Gas System), а вроде просто перечисляется. skid- есть хор. вар-ты в МТ (блочно-комплектная установка), т.е. "смотри и называй". |
|
а, я в спешке не так понял, Еноте, это вы Наташе. :)) Тем не менее, я бы оставил off - "автономный". |
| You need to be logged in to post in the forum |