 |
|
Subject: Здоровье не помешает! - Девиз gen. Здравствуйте - помогите перевести девизСпасибо |
|
link 12.11.2012 13:39 |
|
Это чему, интересно, здоровье не помешает? Какая сфера деятельности? Навскидку - (Your) health is not a problem. |
|
link 12.11.2012 13:42 |
| Can't go wrong with health! |
| Это презентация по охране труда - и там несколько девизов. Один из них с использованием очень неудобного глагола для переводчиков - мешает) |
|
link 12.11.2012 14:06 |
| Health doesn't hurt |
|
Be cool - stay healthy (The) healthy way must/should be your way. |
|
link 12.11.2012 14:21 |
| Health will come in handy |
| https://www.google.ru/search?q=choose+health&hl=ru&newwindow=1&rlz=1G1ASUT_RURU495&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=svegUNuBLcjU4QSF44DQDw&ved=0CGMQsAQ&biw=1454&bih=719 |
|
link 12.11.2012 14:32 |
|
>>Один из них с использованием очень неудобного глагола для переводчиков - мешает) >> Для каких переводчиков? |
|
link 12.11.2012 15:02 |
| good health pays off |
| Health always fits in. |
|
link 12.11.2012 16:12 |
|
Health comes first (but not second) providing that it is HSE. |
| Сейчас вот подумала, можно и в рифму перевести: Health is a thing that always fits in. |
|
Liquid_Sun +1 (Health always comes first) + It makes sense to take care of your health (Лингва) |
|
link 12.11.2012 22:18 |
|
*Здоровье не помешает!* it's better to be rich and heathy than poor and sick ваш КО) |
|
Can health be a hindrance? Apparently not So, could this be an ironic understatement? Apparently yes Health cannot be a hindrance | Health won't be a hindrance |
| Health won't hurt! |
| Health will be nice! |
|
Investing in personal health is the best deal of you lifetime. (only heroin brings a higher ROI) |
|
you/one can't be too healthy но по-русски фраза редкого идиотизма |
| safety first. |
| Health can do you no harm. |
| You need to be logged in to post in the forum |