 |
|
Subject: Inter-financial sector gen. Здравствуйте!Встретилось мне, касалось бы, несложное словосочетание inter-financial sector в контексте:"higher capital requirements for inter-financial sector exposures" при переводе банковской документации, но получившийся у меня перевод данной фразы в виде "межфинансовый сектор" не нашел подтверждения осуществовании такого сектора ни в одном из поисковиков. Возможно, у кого-то есть варианты перевода этой фразы или какие-либо соображения на этот счет? Буду очень признательна! |
| Inter-financial sector -- это термин, придуманный специально для Basel III (точнее, для его "первой колонны", еще точнее, для резервирования кредитных рисков контрагентов). В реальной жизни не используется. Что он означает в Basel III, я точно не знаю, но подозреваю, что другие (за исключением банковской) отрасли финансового сектора (страхование, брокерскую деятельность, управление инвестициями и т.п.) |
| Спасибо большое! У меня были подобные догадки, но было необходимо получить консультацию на этот счет :)! |
|
link 11.11.2012 21:20 |
| Даша, это вообще не название конкретного сектора. Речь об inter-(fianncial sector) exposures, т.е. "межсекторных" и т.п. (vs. intra-(financial sector) exposures). |
|
Максим, Не складывается что-то... С одной стороны, если бы все было так, как Вы говорите, не правильнее ли было бы это называть "extra-financial sector exposures" или (Капитан Очевидность подсказывает) "real sector exposures"? С другой стороны, в речи Ноута Веллинка (тогдашнего председателя Базельского комитета) в Сеуле 3 сентября 2010 года, например, была загадочная (и с тех пор много раз повторенная) фраза "higher capital [requirements -- NC1] for inter-financial sector exposures as these are more correlated": http://www.bis.org/review/r100903a.pdf Более высокая корреляция свойственна скорее экспозициям, которые кучкуются внутри одного сектора, чем экспозициям, которые разбросаны по разным секторам, так ведь? С третьей стороны, мне несколько раз попадалась эта фраза в документах Резервного банка Индии, и каждый раз в контексте кредитования банками небанковских финансовых компаний. Понятно, что Индия -- это частный случай, RBI и BIS -- разные организации, но... [Делает многозначительное лицо и разводит руками] В общем, "узок круг этих революционеров, страшно далеки они от народа"... |
| Вот и у меня теперь не совсем складывается. Если это "межсекторные" риски, то куда определить "financial"? Непонятно. Но то, что словочетание новое, подтверждает поиск и не дает ссылок ни на какие документы, статьи, обзоры, т.п с inter-financial sector. |
|
Можно маленький офф? NC1, слово "экспозиция" уже широко используется? Это намного бы облегчило переводы. Заранее спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |