 |
|
link 11.11.2012 13:09 |
|
Subject: satisfying gen. "Game programming is demanding. It pushes both programmer and hardware totheir limits. But it can also be extremely satisfying." "Разработка компьютерных игр - это трудоемкий процесс, требующий от разработчика и оборудования максимальной отдачи. Но процесс этот может оказаться чрезвычайно захватывающим." "satisfying - захватыющий" - как-то не очень нравится. Можно придумать что-нибудь другое? Но прямое значение типа "может приносить удовольствие" тоже не подходит. Но и "захватывающий" сильное отхождение... |
|
(навеяно вчерашней веткой про брежнева) с чувством глубокого удовлетворения |
| Может быть, «Но вместе с тем оно может быть в высшей степени увлекательным занятием»? |
|
link 12.11.2012 14:23 |
| igisheva, спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |