|
link 10.11.2012 16:28 |
Subject: to recieve "a bad deal" hist. Помогите, пожалуйста, перевести фразу to recieve a bad deal в следующем контексте:After meeting with Rios Montt, Reagan, referring to the allegations of extensive human-rights abuses, declared that the Guatemalan leader was receiving "a bad deal". До этого следует описание, как чувак стер с лица земли 400 деревень в Гватемале и т.д. |
|
link 10.11.2012 22:18 |
Товарищи переводчики, ну неужели совсем нет вариантов? |
А что потом с чуваком случилось? |
"к нему несправедливы" |
Я бы уточнила: «люди к нему несправедливы» или «к нему относятся несправедливо». |
пожалуй, лучше "он поставлен в невыгодное положение" |
|
link 11.11.2012 0:11 |
the original article is there in references: 49. New York Times, 6 December 1982, p. 14. http://www.nytimes.com/1982/12/05/world/reagan-denounces-threats-to-peace-in-latin-america.html I think nephew was right the first time (@1:27) |
You need to be logged in to post in the forum |