 |
|
Subject: извинения за допущенную при вычислениях ошибку Пришло письмо из Великобритании. От Международного исследовательского танталониобиевого центра (TIC). Они описывают допущенную в одной из публикаций ошибку. Клинануло на всем предложении. Any ideas will be highly appreciated. :)TIC data for receipts are presented in terms of Ta2O5, while those for shipments are in contained Ta. Спасибо, |
| Ну пожалуйста, это очень срочно! |
|
ИМХО, ИМХО и ещё тыща ИМХО Данные TIC для получений представлены с точки зрения Ta205, а данные для отгрузок (отправок) представлены в сожеджащемся Та??? Шо такое Ta205 и Та, пёс его ведает Мог понять токмо так. Если хоть чем-то помог, то очень рад, т.к. в таких делах не спец ) |
|
Ой, простите пожалуйста! Я забыла пояснить Ta2O5 - это оксид тантала, а Ta - это тантал. Они ошиблись при переводе данных из оксида в чистый тантал. |
|
Данные этого самого центра представлены в эквиваленте Ta2O5, в то время как эти же самые данные для (?отгрузки? о чем речь?) относятся к танталу (?содержащемуся где-то/в чем-то?). Все очень ИМХО, без сути дела ничего не понятно. |
| Диоксид, если точнее. |
|
Тогда наверное, смысл такой: ТIC данные для получения представленны как для оксида тантала, а для отправки как для имеющегося тантала Но это, опять же, ИМХО. Хорошо бы спецов подождать. |
|
Так. Я буду сдавать письмо в понедельник. Пускай отрывают бошку. Главное, правильно перевести. Объясняю по ситуации. При производстве и продаже урана мы иногда его (чистый уран) считаем в килограммах, а иногда пишем закись-окись урана (U3O8), и тогда ее считают в фунтах. насколько я понимаю контекст, ресь идет о чем-то подобном. Теперь вопрос, как это формульнуть по-русски. |
| В данных TIC ... приведены данные по двуокиси тантала (Тa2O5), а в документах на отгрузку -- по чистому танаталу (т.е. в пересчете на чистый тантал, который является лишь частью двуокиси). |
| 10-4: респект. круто. |
| Пардон - не двуокиси, а пятиокиси. |
| 10-4, Вы великолепны, как всегда! Бывают же гении! (восхищенно-белозавистливый вздох). Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |