DictionaryForumContacts

 amorain

link 8.11.2012 13:34 
Subject: male to female gen.
как это перевести если речь идет о наклоне трубы?

 aller30

link 8.11.2012 13:36 
соединение по типу "мама-папа"

 Supa Traslata

link 8.11.2012 13:37 
например, соединение ниппельного и муфтового концов труб

 rendezvoir

link 8.11.2012 14:13 
обычно наклон в направлении от муфтового к ниппельному концу трубы (чтобы не протекало)
Строительные нормы и правила
www.minregion.ru/upload/documents/2011/10/031011-pr-s-1.doc
СНиП 2.04.01-85 Внутренний водопровод и канализация зданий ..... концов труб с последующим покрытием наружной поверхности сварного шва и ... сваркой внахлестку (с раздачей одного конца трубы или безрезьбовой муфтой). ..... для круглых воздуховодов бесфланцевым способом (ниппель/муфта)

 Supa Traslata

link 8.11.2012 14:24 
aller30
Это "по-айтишному" так переведут.

 

You need to be logged in to post in the forum