 |
|
Subject: information which would otherwise be subject to the provisions gen. Друзья, прошу, помогите перевести текст:A Party may disclose information which would otherwise be subject to the provisions of Clause 12.1, and may retain information referred to in Clause 12.1, if and only to the extent: it is required by Applicable Law or enactment to which such Party is subject.", а то он меня доконает. Вариант перевода: "Сторона имеет право разглашать информацию, которая в противном случае регулируется положениями подпункта 12.1, и право удерживать информацию, относящуюся к подпункту 12.1, только в том случае, и только в той степени, в которой она требуется в соответствии с действующим законодательством или законом, которому подчиняется эта Сторона". НЕ ПОСТИГАЮ я смысла этой формулировки, может где-то что-то закралось существенное - посмотрите, pls. Заранее огромное спасибо. |
| на иных основаниях, при иных обстоятельствах, в иных случаях... |
| Спасибо, так действительно менее коряво получается) |
| Сторона вправе раскрыть информацию, подпадающую под действие Пункта 12.1, а также удерживать информацию, указанную в Пункте 12.1, только если и постольку, поскольку того требуют нормы Применимого Права или нормативного акта, субъектом которого является такая Сторона |
| Круто! Компактно и понятно. БОЛЬШОЕ СПАСИБО! |
|
link 5.11.2012 20:45 |
| Оксана, что значит "субъект нормативного акта"? |
| а из самого термина непонятно? |
|
link 5.11.2012 21:24 |
| я бы понял под этим лицо, от которого исходит нормативный акт, а не которое подпадает под его действие. просто впервые увидел такой оборот. если это термин, буду знать. |
| Дорогой Эссбукетов, Вы правы. Спасибо за замечание |
|
субъект закона - это лицо, способное быть участником правоотношений, регулируемых данным законом, и подпадающее под действие данного закона. у каждой правовой нормы есть основные характеристики - объекты, субъекты, действие во времени и пространстве |
|
link 5.11.2012 21:49 |
| Dart132, права дорогая Оксана. |
| Дорогие ж вы мои!!! |
|
link 5.11.2012 22:00 |
| "только если и постольку, поскольку" - видимо, правильнее написать либо "только если и поскольку", либо "только в том случае и постольку, если и поскольку" |
| Оно, конечно, правильнее, но я все же перевела "посколькубыпостолькубынибылобыиеслибыбылобытоужехарашо". Во избежание недоразумений |
|
link 5.11.2012 22:20 |
| видимо, наличие трех цифр в нике влечет необратимые разрушительные последствия для цнс |
| Это - причина, а не следствие. По моей ЦНС давно уж прозвонил колокол. Зато я пока помню три цифры - вот и переставляю их туда-сюда. Вы не поверите, столько комбинаций! |
| You need to be logged in to post in the forum |