 |
|
Subject: oldest trick in the book gen. Пожалуйста, помогите перевести.oldest trick in the book Выражение встречается в следующем контексте: That’s the oldest trick in the book. Смысл хорошо понятен, но хотелось бы найти эквивалент идиоматического выражения в русском языке. Заранее спасибо |
|
link 5.11.2012 12:02 |
| Эта уловка стара, как мир |
|
link 5.11.2012 13:10 |
| book - the Bible |
| Библия ни при чем, the book of tricks - скорее сборник (карточных) фокусов |
| in the book = available; there is |
| You need to be logged in to post in the forum |