DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 3.11.2012 17:39 
Subject: предвыборный ажиотаж (бизнес-новости) gen.
Подкорректируйте, пожалуйста, мой перевод фрагмента предложения (меня интересует от "это связано"

Оригинал - Рост рынка превысил даже самые оптимистичные прогнозы... «Это связано с синергией нескольких важных факторов: предвыборный ажиотаж — в начале года ставки по ипотечным займам находились на минимальных значениях за всю современную историю страны, а также довольно сдержанный рост цен на недвижимость как на вторичном, так и на первичном рынке вследствие ввода в эксплуатацию рекордных объемов жилой площади»,

“This is due to the synergy of several important factors: the preelection boom – at the beginning of the year, mortgage rates fell to an unprecedented low in the entire modern history of the country, as well as rather muted growth in real estate prices both on the existing and new homes markets due to a record level of housing growth."

 Рудут

link 3.11.2012 18:04 

 

You need to be logged in to post in the forum