 |
|
link 3.11.2012 13:24 |
|
Subject: Помогите пожалуйста! Хроматограф (мед.) gen. This means that in chromatograph obtained no peak at the retention time of each aflatoxin has been detected,or, in case, of being detected, its area is lower than half the area of ST-AFLATOX.Помогите пожалуйста с этим предложением. Дали медицинский текст переводить, а я в медицине совсем не разбираюсь. Перед этим речь о холостой пробе. |
|
Здесь никакой медицины не наблюдается. За исключением м.б. aflatoxin. Хроматографы в основном используются в химии. "В полученном (купленном) хроматографе в-во или вообще не определялось, или же его пиковая площадь была в два раза меньше (и даже еще меньше) по сравнению со стандартным методом хроматографич. определения" Брак!? |
|
link 3.11.2012 18:23 |
|
....площадь пика была меньше половины площади пика на хроматограмме стандартного образца афлатоксина (или просто.. половины площади пика стандарта афлатоксина). Светлана, мне кажется зря Вы взяли такой текст на перевод. Мне приходится редактировать переводы специалистов-химиков, имеющих опыт работы на приборах, так вот даже они иногда делают ошибки в подобных текстах. Вряд ли лингвист-новичок с этим справится. Можно проштудировать книгу Стыскин Е.Л. Практическая высокоэффективная жидкостная хроматография. Это поможет, но займет много времени)) |
|
link 3.11.2012 19:15 |
|
Спасибо Вам большое!Огромное просто! Я не хотела брать, сразу предупредила, что ни к химии, ни к медицине никакого отношения не имею. Перевожу технические и экономические тексты. Сказали, что все остальные заняты. И я сама прекрасно понимаю, что качество моего перевода в результате будет совсем не высоким. Этим действительно должны заниматься специалисты. Я с Вами полностью согласна. |
| Это означает, что в полученном хроматографе пики определяемых афлатоксинов либо вообще не наблюдались, либо их площадь оказывалась меньше [далее согласна с уважаемой OlgaAvdeeva]. |
| You need to be logged in to post in the forum |