Of course, families also need to create effective structures – a governance system through which they can communicate and build trust, a Family Council through which decisions can be reached together and a Shareholders’ Assembly through which a family’s ownership of a business can be effectively controlled.

Конечно, семьям нужно создавать такие структуры, как систему управления, с помощью которой будет осуществляться обмен информацией и строиться доверие; семейный совет, позволяющий принимать совместные решения; собрание акционеров, которое позволит эффективно управлять собственностью семьи.

Спасибо.

весь текст надо править, а shareholders "аssembly" вы перевели верно.
правда, "ассамблея" - это галлицизм, в английском чаще употребляются термины shareholders meeting = general meeting of shareholders

Спасибо