 |
|
Subject: Profibus and UPS - помогите с предложением gen. Коллеги, помогите, пожалуйста, правильно перевести данное предложение.Видимо, это уже перевод с испанского или итальянского (кое где по тексту проскакивают слова) For much efficient, one Direct-Link™ Gateway PROFIBUS is installed by UPS, and one UPS is a slave MODBUS node. У меня два варианта (первой части): |
|
link 1.11.2012 14:04 |
|
что за фигня?! ИБП - это питание... шлюз (gateway) запитывают от ИБП (("установлен с ИБП" - by/with попутали??) |
|
ИМХО ... ИБП оснащен шлюзом сети PROFIBUS типа Direct-Link™, при этом ИБП является ведомым узлом при передаче данных по протоколу MODBUS |
| Enote, спасибо. Так хоть смысл усматривается. |
|
И попутно вопрос: Direct-Link™ Gateway переводить как: шлюз типа ..... ИЛИ это название девайса? |
|
Гуголь знает http://www.hardwarept.co.uk/products/industrial-network-connectivity/3/data-gateways/22/drl-dps-srm/187/ |
|
Direct-Link™ PROFIBUS Gateway - полное название http://www.hardwarept.co.uk/products/industrial-network-connectivity/3/data-gateways/22/drl-dps-srm/187/ ЗЫ дядя Гуголь нам не друг? |
| Почти хором ))) |
| Это уже понятнее. Еще бы на русском подобное почитать. |
|
link 1.11.2012 17:05 |
| You need to be logged in to post in the forum |