 |
|
Subject: Jones is responsible for getting the speaker to the hall tonight gen. Помогите перевести:Jones is responsible for getting the speaker to the hall tonight |
| Джонс отвезет говоруна на место |
|
link 31.10.2012 9:36 |
| Джонс должен будет вытолкать говоруна в зал, как бы тот ни сопротивлялся. |
|
link 31.10.2012 9:36 |
| скобочки забыл )) |
| Спасибо! Ну а если серьезно? |
| Так контексту маловато |
|
Speaker - это чтоили кто? Динамик, спикер, оратор... |
|
Контекста нет :( Это пример выполнения поставленной задачи (ensuring that an assigned task is carried out) |
|
link 31.10.2012 9:48 |
|
вне контекста все варианты равноправны ("эти типы стали есть в цехе" - переведите) |
| Доставить докладчика к месту выступления - ответственный Джон |
| Джон отвечает за доставку ... и т.д. |
|
link 31.10.2012 11:06 |
|
Джонс обязан сделать так, чтобы докладчик материализовался в зале. ) PS. Есть ли жизнь на Марсе, нет ли жизни на Марсе... |
| You need to be logged in to post in the forum |