 |
|
Subject: Still Getting Started ***(название) Still Getting Started - заголовок статьиКак в данном случае перевести still? |
| может, "все же"? |
| ..а о чем статья-то, собственно? |
| Так и не приступил к делу. |
|
сначала прочитайте статью до конца, если они "начинают" несмотря на непреодолимые препятствия - все же если это длится уже несколько лет, а они все "начинают", и никак не начнут - то все еще варианты самые разные, Вы пытаетесь спросить у людей, которые даже не подозревают, о чем статья |
| Может быть, перефразировать, и перевести типа Все же начнем / Долгое (трудное) начало? |
| Статья про то, как новая технология выходит на рынок. Наверное подойдет "все же". Всем спасибо. |
|
Ещё немного, ещё чуть-чуть... На подходе. |
| меня учили что заголовок статьи, название книги, фильма и т.п. переводится только после полного уяснения содержимого статьи (книги, фильма и т.п.) и, как минимум, в 50% случаев придумывается заново (невзирая на заголовок в оригинале). |
| You need to be logged in to post in the forum |