 |
|
link 30.10.2012 17:55 |
|
Subject: between the rinser/soaker and the filler/closer food.ind. Не уверена со своим вариантом перевода следующей фразыRecovery of fallen containers between the rinser/soaker and the filler/closer must comply with the following standards... При возврате в технологический процесс тары, упавшей между ополаскивающим/отмочным устройством и наполнительным/закрывающим устройством, необходимо применять следующие стандарты: Особенно интересует фраза с between |
|
closer -это какой-нибудь укупориватель, наверное упали (на участке линии ) между... и ... а какие там standards? может, просто правила? |
| а о чем речь-то идет? если о машине для мойки тары, то при чем тут укупорка? |
| Если filler - значит в них что-то заливают??)) |
| вопрос в том, ЧТО заливают и куда;) |
|
link 30.10.2012 19:44 |
|
Да не в этом вопрос. Есть линия по производству чего-нибудь (пищевого) укупориваемого. Для этого требуются некие емкости/контейнеры, причем перед тем, как их наполнить, надо бы их промыть (иногда - тщательно). Но вот, блин горелый, какая незадача - эти самые контейнеры недостаточно |
| отстрел бутылок на местах:D |
|
link 31.10.2012 6:29 |
|
Речь идет о том, что нужно делать с упавшей тарой. Вот еще контекст (начало) - Empty and filled containers that fall down on conveyors during the packaging process bear the potential risks of... А сами standards звучат, например, так - Returnable glass bottles may be recovered only if the bottles are visually inspected and found to be free of any structural damage. Otherwise, they must be removed and destroyed. |
|
link 31.10.2012 6:35 |
|
Да тут все достаточно ясно обозначено. В чем проблема-то? "between" = (в д.с.) "на участке между" |
|
filler/closer розливо-укупорочная машина (как правило в одном флаконе), т.е налили и сразу запечатали, чтобы чего не попало лишнего) rinser/soaker ополаскиватель или моечная машина (ополаскиватель применяется для новой тары, моечная машина для повторно используемой) |
|
link 31.10.2012 7:45 |
| Большое спасибо, в словарях столько похожих вариантов. а выбрать не получается, нужно знать наверняка |
|
в общих словах процесс такой, тара по транспортерам идет по следующим машинам, на примере бутылок: депаллетайзер (распаковка паллеты с бутылками и установка их на транспортер) ополоскиватель или моечная машина инспектор чистой (помытой) посуды розливо-укупорочная машина инспектор уровня налива этикировочная машина инспектор наклейки этикетки дальше идет упаковка в короба или пленку, укладка на поддон и его обмотка. |
|
link 31.10.2012 8:40 |
|
Здорово, спасибо. Тогда, получается, что EBI в следующем отрывке - это инспектор чистой посуды? The bottles must be placed back at the inlet of the bottle soaker for a normal wash and run through an EBI as part of the recovery process. |
| он и есть, empty bottle inspector, не знаю только почему пустой бутылки, ну бывает, отбраковка производиться по определенным параметрам, забракованная бутылка выбивается (сталкивается с конвейера). |
| пардон, производится :) |
| You need to be logged in to post in the forum |