 |
|
Subject: Шипучка - помогите со слоганом плиз gen. Just fizz and drinkСлоган производителей сифонов для приготовления газировки. |
|
вспень и пей! это с глупостями?))) или: пену взбей и сразу пей! |
| тут сложность представляет глагол fizz и то что слово "вспенить" образует неблагозвучное сочетание с "выпить". Да и не совсем передает суть. там ведь не пена, а пузыри. |
| Спасибо, naiva! Возьму Ваш вариант. |
|
а пена-то из чего? из пузырьков и есть... тогда: зашипит - и сразу пить))) |
|
Вспень да выпей :) |
| вот вспень да выпей какое-то неблагозвучное сочетание. что-то в нем разухабисто маргинальное слышится. да и язык сломаешь. навроде "пойду да выйду ль я". пень опять же этот торчит... |
| Вспень и пей уже лучше. А третий вариант от naiva и вовсе замечательный. |
|
да, есть такое со вспень. Запузыри тож как-то.. намякивает |
|
link 28.10.2012 14:28 |
| Как пошёл шепоток — сразу выпей глоток! |
| Хе-хе-хе. Квас Никола сразу вспоминается. )) |
|
link 28.10.2012 14:35 |
| Квас Николу вообще Пелевин придумал :) |
| да и слоган про шепоток как будто его героем придуман.) |
| без глупостей: газируй и пей (да слей за пень) |
| да за пнем отлей |
|
Товарищи, серьезнее пожалуйста. Перед употреблением взбалтывать. |
|
Короче: Взбулькни и закладывай |
|
на ж.д. дороге раньше было "Не сифонь! Закрой поддувало!" поэтому: засифонь и выпей! :-) |
| Пшик!. и готово |
|
шипучка и газировка - это же разные вещи? Дай газу и вперед! |
| анекдот про пенистое пиво сразу вспомнился (ничего, если я по-латински?) |
|
link 28.10.2012 17:18 |
| Не лучше ли было бы отступить от оригинала и попробовать сделать своё? "о секрете воды - шёпотом." Что-то в этом духе. Слоган же, а не бухгалтерский документ. |
| 2 overdoze: а анекдот-то где латинский? А то на эту тему вспоминается только строчка из санитарно-эпидемиологическго стишка про "пену сдуй, потом уж пей", но там не по-латински вовсе. |
|
link 28.10.2012 18:02 |
|
*Дай газу * очень неплохо, имхо. выпей, и жизнь забурлит) бурлящая вода - бурлящая жизнь пусть жизнь бурлит и бьет ключом "газ-вода - вот это да" (с)) |
|
link 28.10.2012 18:02 |
|
Без шипения не наливать! А анекдот про двух врачей, зашедших расслабиться пивком после тяжкого трудового дня. Отпили по глотку, один и говорит: "Коллега, вам не кажется, что сегодня в этой забегаловке пиво какое-то особенно пенистое? Да, ничего, что это я по-латыни?" |
|
ttimakina, вы наверное молоды и не застали ;) там весь анекдот из одной фразы практически: мужик приходит в пивную, ему наливают кружку, он ее так разглядывает пару секунд, говорит: |
|
"выпей, и жизнь забурлит" выпей - и в животе забурчит! :-) |
|
link 28.10.2012 18:15 |
| Erdferkel, выходит, не у меня одной такие ассоциации )) |
|
link 28.10.2012 18:16 |
нюхни газку, приятель! с)
|
|
вода с газом оживит разом! добавь пузыриков! три буль-буль - и пить приятно! сам себе газировщик! в стакане скучная вода - а мы пузыриков туда! всё, сифон опустел |
|
не теряем контакта с аудиторией: минздрав предупреждает: газирование водки увеличивает воздействие содержащегося в ней алкоголя в два раза |
|
link 28.10.2012 18:46 |
| Так что запузырь и загуляй! ;) |
|
шумел сифон - деревья гнулись (а водка теплая была) |
| Не лезь в пузЫрь - убЬет! |
|
Переведите на украинский: - Хай шыпыть, я буду пыть |
| по-украински здоровско звучит!))) |
|
Варианты с глупостями как раз самые лучшие. Весь день хохочу. понравилось Дай газу и вперед Пшик и готово. А это вот вообще шедевры переводческой мысли: Хай шыпыть, я буду пыть в стакане скучная вода - а мы пузыриков туда! Multitran has got talents |
|
Erdferkel made my day :) да и по всей ветке слоганы зачотные, вот бы мне так уметь :) |
| Запузырь! |
| Пей пену)) |
|
О господи, Энигма, я Вам совершенно серьезно советую не играть словами "вспень и пей", потому что лично у меня в голове сразу всплывает стишок из детства - и здорово, если только у меня: Ты не пей из унитаза, Не стеба окаянного ради) Я за "дай газу!", или "газуй!" |
| Оо, you made my day))) Хай шыпыть, я буду пыть теперь играет в голове, как музыка))))))))) |
|
link 29.10.2012 9:15 |
| "пити", насколько я припомина |
|
link 29.10.2012 9:18 |
|
link 29.10.2012 9:21 |
| Подбавь газку - долой тоску)) |
| vasya, украинский богаче |
|
// Я за "дай газу!", или "газуй!" // А вот у меня совершенно неприличные ассоциации именно с этими фразами возникают, ни за что бы не взяла их для слогана )) |
| Помню как отмывала от потолка кухни и со шкафчиков варенье которое мой благоверный запузырил в сифон - экспериментатор! |
|
link 29.10.2012 10:36 |
| Просто добавь углекислоты=) |
|
link 29.10.2012 10:37 |
|
или Gazвода - национальное достояние |
| Вдувай, выпивай! :) |
|
Болтай не головой, а сифоном. Болтай & пей. БоПей! |
| Пьем напиток шипучий, великий и могучий! |
| волШШШебные пуЗЗЗырьки |
|
link 29.10.2012 11:35 |
| Волшебные пузырьки разве не в шоколадке были? |
| плагиат-тсссс...) |
| Пузырьки я бы вообще не стал упоминать - у меня лично сразу возникает ассоциация с углекислым газом :) |
|
link 29.10.2012 11:53 |
| Buick-s, а с чем ещё она должна у вас возникать? Ну всё правильно. |
| а при чем тут конкретно я - тут уже писали про газы. |
|
link 29.10.2012 12:00 |
| при том что это правильная ассоциация. вам нечего стесняться. возможно, вы удивитесь, но пузырьки в воде - это углекислый газ. |
|
Кстати, вариант: "Зашипит - и можешь пить" довольно близкий перевод |
|
т.к. Буикс у нас эстет, он не может такой неприличностью, как сероводород, воздух портить, из него исключительно углекислый газ выходит. Вот откуда весь парниковый эффект! ухожу, шипя от смеха :-)) |
|
Извините за флуд... Музыкой навеяло... 
|
| Тш-ш-ш-ш-ш-ш..... Клюк, клюк, клюк.... Ик, ик, ик |
| Раствори и выпей |
|
link 29.10.2012 14:23 |
|
тоже извиняйте за офф, "просто добавь углекислоты" навеяло))
а у нас instant cool drink - just add bubbles )) |
| Erdferkel, так я тут вообще никаким боком, все претензии к сифону :) |
|
link 29.10.2012 14:38 |
| Бьюик-с, тогда уж направьте претензии цветной капусте, яйцам и мясу. Надо понимать, сифон на их фоне совсем незаметен. |
|
link 29.10.2012 16:29 |
| шипучая шипучка - жажды утолючка |
| шипучая, кипучая, жаждоутолячая... |
| простите - жаждоутолючая! |
|
link 29.10.2012 16:54 |
| ну да, как там в мюнхенской пивной слоган - жажда тяжелее тоски по родине |
|
link 29.10.2012 16:57 |
| шипучий случай |
| Пшик-пшик. Жажде - кирдык |
|
Поддай газу - не устоишь ни разу! Пейте с пШиком! |
| You need to be logged in to post in the forum |