"Expected Monthly Quantity" shall mean:
(a) for any Month in which there is a Scheduled Maintenance Shutdown at the Plant as notified pursuant to Clause 5.2, a quantity equal to the applicable Contract Year Quantity for the Contract Year (as reduced pro rata by the proportion that the duration of the expected Scheduled Maintenance Shutdown ....bears to the number of days in the relevant Month) in which such Month falls divided by the number of Months in such Contract Year; or

Друзья, нужна помощь в переводе выделенного куска - совсем запутался в этих пропорциях, не чувствую схемы.... Свой вариант даю, но подозреваю, что полная галиматья.....

"Ожидаемый месячный объем" означает:
(a) для любого Месяца, в котором на Заводе происходит Плановый останов на техническое обслуживание, уведомление о котором должно подаваться согласно требованиям Пункта 5.5 – объем, равный соответствующему Договорному годовому объему для Договорного года (пропорционально уменьшенному на часть, которая рассчитывается как отношение продолжительности Планового останова на техобслуживание (уведомление о котором должно подаваться согласно требованиям Пункта 5.2) к количеству дней в соответствующем месяце), на который приходится этот Месяц, поделенный на число месяцев в данном Договорном году; или

что до выделенного куска, они конечно постарались всех запутать, но математика там вроде сохранилась, так что должно быть примерно следующее:
Если годовой объем равен Х
количество дней планового останова поделенные на количество дней в месяце равно Y
количество месяцев в году Z
то
Ожидаемый месячный объем будет X(1-Y)/Z

по крайней мере, я так это понял...
вот вся фишка как раз в том, как выразить это 1-Y

**уже перетерли лет пять назад**
"ложьте", "едьте" и "позво'нишь" перетирают десятилениями, но не перетерли еще...

eu-br все ЧЬОТКО расписал, только формулировка, конечно, какая-то больно мудреная.

"Расчетный месячный объем" означает:
(a) для любого Месяца, в течение которого на Заводе намечен ППР, уведомление о котором необходимо направлять согласно требованиям Пункта 5.2 – объем, равный соответствующему Договорному годовому объему для Договорного года (из которого пропорционально вычтена часть объема, которая рассчитывается как соотношение между продолжительностью ППР (уведомление о котором необходимо направлять согласно требованиям Пункта 5.2) и общим количеством дней в соответствующем месяце), на который приходится этот Месяц, и поделенный на число месяцев в данном Договорном году; или