Subject: ..сумм налога, ИСЧИСЛЕННЫХ с доходов, полученных с 2011 gen. Помогите перевести, пожалуйста:Настоящий пункт заполняется в отношении сумм налога, ИСЧИСЛЕННЫХ с доходов, полученных с 2011 Благодарю! |
accrued taxes on income earned in 2011 |
прошу прощения, но accrued -это начисленные..начислять и исчислять - одно и то же? |
смысл один и т от же. Я спросила у бухгалтера. Она сказала, что в отношении НДФЛ - по русски "исчислять" - правильно, а по-англ. - одно слово |
а calculate не подойдет? Т.к. ранее по тексту справки -исчисленные налоги- я переводила как calculated taxes..Я ни в коем случае с вами не спорю, советуюсь как лучше :) |
Инфо от бухгалтера: "исчисленный" - это матем. расчет (арифметика) , а начисленный - исп-ся в бух. учете при начислении %, налогов (требование оплаты). Совмесно с бух-ром мы решили, что можно calculate. Она сказала, что все равно вас поймут. Может, кто еще подключится?:) |
|
link 26.10.2012 9:32 |
calculated +1 пример: источник: http://www.hmrc.gov.uk/ct/getting-started/new-company/glossary.htm#taxable_income |
tax assessed on the income earned after ... |
overdoze, забейте в гугль "tax assessed on the income earned" и зацените количество ссылок. |
на том и остановимся -calculated- :))) ВСЕМ СПАСИБО!!! вы - просто душки :) |
assessed +1 |
grachik RE: accrued taxes on income earned in 2011 "earned income" - это который заработан (зарплата и проч) В тексте просто "с доходов". Если исходить из того, что bank interest тоже доход, на который начисляеся налог, то earned income не подойдет Согласны? calculated +1 +1 |
Еще как вариант: a tax charged on income earned in 2011 Источник: http://www.revenue.ie/en/tax/ct/index.html Yippie, http://en.wikipedia.org/wiki/Income_tax Some types of income, such as interest on bank savings, may be considered as personal earnings (similar to wages) or as a realized property gain (similar to selling shares). In some tax systems, personal earnings may be strictly defined where labor, skill, or investment is required (e.g. wages); in others, they may be defined broadly to include windfalls (e.g. gambling wins). |
You need to be logged in to post in the forum |