 |
|
Subject: influence length multiple op. gen. Расчет прочности сосуда, раздел "Расшифровка обозначений".l = influence length multiple op., величина измеряется в мм. До этого даны только значения различных величин. |
| operations ??? |
|
В сочетании с мм звучит странно. Это расчет по AD Merkblatt, может поможет. |
| Если кому интересно. Оказалось, что op. - это opening, а все вместе + разъяснение) = расстояние между отверстиями, на котором оказывается взаимное влияние при их использовании (в отношении прочности) |
|
"на котором оказывается взаимное влияние при их использовании" и в переводе так оставите??? |
|
Более "красивого" короткого варианта у меня нет, мне его даже технические специалисты не придумали. Ну, я бы могла написать что-то вроде "минимальное/оптимальное расстояние между отверстиями для того, чтобы избежать потери прочности/деформации материала при оборудовании вентилями (или чем-нибудь еще)", но это уже мои мысли. Перевод исключительно для понимания написанного, так что лучше тупо и все поняли, а если не поняли буду объяснять. Можете предложить короткое определение этой величины, буду благодарна. |
| You need to be logged in to post in the forum |