 |
|
Subject: Согласиться на работу за пределами Москвы? gen. На днях ко мне обратился представитель крупной строительной компании и предложил работу устного/письменного переводчика на стройплощадке. Зарплата довольно высокая (> $2500), и, кроме того, предлагается 3-разовое бесплатное питание и беплатное проживание в окрестностях стройплощадки. Но объект находится в 250-ти км от Москвы. Суббота и воскресенье - выходные дни. Несмотря на то, что я не имею строительного образования, чувствуется, что они готовы меня взять. Им, мол, нужен уверенный знаток английского. Я узнал, что на электропоезде время в пути составляет около 3-ёх часов. Мне интересно, как поступить. Предложение заманчивое и в то же время довольно "сложное". Заранее спасибо за ответы.
|
|
Проживание в окрестностях стройплощадки с совмещением должности сторожа звучит заманчиво! В какую сторону 250 км от Москвы? |
| А чего сложного то? Будете на выходные домой ездить. У нас вот в Архангельске человек из Москвы работает и ничего, а раньше несколько таких работали, в т.ч. экспаты из руководства. Семья в Москве, а он всю неделю здесь, а на выходные в Москву. |
| Rengo, главное, чтобы не вниз. :) |
|
"Проживание в окрестностях стройплощадки с совмещением должности сторожа звучит заманчиво!" Было бы всё настолько легко! |
|
250 км от Москвы это не окрестности Нового Уренгоя или Усинска. И даже не Ванкор или, там, Тарко-Сале :D Если "сложность" заключается только в расстоянии, то, похоже, московские переводчики и впрямь зажрались. |
|
link 25.10.2012 20:47 |
|
Вам решать. А какие вы ждёте ответы? Если в общем и целом, то в 250 км от Москвы далеко не каждому так заплатят. Более того, и не каждому даже в пределах Садового кольца. Вопрос ваш малость туманный. То бишь, откуда кому знать именно ваши потребности. |
|
link 25.10.2012 20:48 |
| вот если б я сегодня не обещала вести себя прилично, я б щас тоже ветку создала... мне тут подружка туфли предлагает по совершенно бросовой цене... отличные туфли, от Армани, между прочим... настоящие... она себе в Италии брала, но ей они тесны. мне тоже на полразмера маловаты. но за эти деньги Армани не взять??? думаю, может разносятся... прям и не знаю, что делать... |
|
Зарплата четкая, еще и без налогов, соглашайтесь. Или приезжайте ко мне в Сиэтл, я вам дам 3500, но хавчик за ваш счет, лол :) |
|
link 25.10.2012 20:52 |
| Фотку башмаков вставить. Вече соберётся - решим. |
|
link 25.10.2012 20:54 |
| JetiX, а давайте лучше я к вам в Сиэтл? :) собью цену даже. |
|
link 25.10.2012 20:55 |
| Буду пончиками в Crocdile Cafe торговать. Пофиг. |
| нам с вами придется на одном диване ночки коротать :)) бо места мало :) согласны? |
|
link 25.10.2012 20:57 |
| Это ничаво, я человек приятный во всех отношениях :) |
|
link 25.10.2012 21:33 |
| А я вот себе вчера печатку купил, на бегу. Так она для безымянного пальца маловата, а для среднего в самый раз. Теперь не знаю, на каком носить, и соответственно расширять или оставить как есть - тута сразу уравнение с двумя неизвестными, это тебе не тухли, Натали....тут мозговать и мозговать...да, еще и с рукой не определился...что посоветуете, панове? |
|
link 25.10.2012 21:40 |
| эх, Саш, мне прям жалко, что я не свободна... в Европы съездил, пузо на солнце подрумянил, у тебя еще и на печатку деньги после этих нефиговых поездок остались??? походу ты богатый жених... и куда только эти барышни смотрят???((( |
| если вы не обременены семьей конечно соглашайтесь, деньги хорошие, и профессиональный рост вам гарантирован |
|
link 25.10.2012 21:45 |
| ..а если "обременены", то тем более!!! |
|
link 25.10.2012 21:46 |
| Наташ, дык туда и смотрят. |
| Tamerlane, а вы женщина? |
|
link 25.10.2012 21:49 |
| "Корнет, вы женщина?"(с) |
|
link 25.10.2012 21:49 |
| San-Sanych, 585 или 925. что там у вас? фотокарточку в студию, всё немедля решится. |
|
Ай эм конфузед. Куда подевались герои, которые за такие "гроши" даже с постели утром не встанут? |
| Всем ещё раз спасибо за ответы. Я посоветовался со своей супругой, и мы пришли к выводу, что предложение стОит принять. Если даже придётся иногда оставаться на ночь "там", и в течение недели можно иногда приезжать домой. В плане карьерного роста предложение и впрямь достойное. |
|
Так лучше. Никто, кроме Вас и Вашей супруги не знает что хорошо или плохо в Вашей конкретной ситуации. Может оказаться так здорово, что не Вы будете ездить домой, а супруга к Вам. Успехов! |
|
link 25.10.2012 22:04 |
|
вот и накой этот форум, если есть супруга. у Сан-Саныча нет - ему объективно сюда. а вам - сразу туда, через 250 км. |
|
JetiX, а у вас можно остановиться, да? ;)) а то, неровен час, возможно придется в СИэтловое консульство наведаться :( |
| JetiX, и еще пикантный вопрос ;) если можно, касаемо "на одном диване ночки коротать :)) бо места мало" .... а у вас, это, детки есть на той же жилплощади? ;) |
|
link 25.10.2012 22:36 |
|
*Я посоветовался со своей супругой, * Tamerlane, "зная" вас, я б лучше предложение JetiX приняла... 3 500 полюбому больше, чем 2 500... супруга, кста, на "хорошем русском языке" - у третьих лиц. у себя - жена. а жена - не стена... ну даже если и стена, то все равно не несущая (some hints будущему строителю)... поспешите, а то у вас уже конкуренты намечаются... |
| Ну я не встану... Пока... |
|
link 25.10.2012 22:39 |
| Tamerlane, сорри за офф в оффе...а нафига Вам карьерный рост? И вообще, какой может быть карьерный рост у переводчика??? |
| Старший переводчик....главный переводчик....генеральный переводчик.... |
|
link 25.10.2012 22:49 |
| э-хе-хей. вписка у JetiX уже занята. :) |
| не надо, не надо вам это.. генеральных переводчиков со стройплощадок вообще не отпускают! |
|
Рудут - лежебока! И еще несколько человек собрались в Сиетле на диване полежать. |
|
overdoze, лол :) детко есть, но оно на родине, а в Сиэтле есть нигра, с которой надо будет уживаться по утрам, кофе готовит препротивнейший и материццо невпопад :) а так-то жду долгосрочный рум в гостинице, между делом пытаясь доказать, что я классный спец. Я-то как физик, вобщем-та, но могу притащить с собой и переводчика, ежели докажу, что нужен по штату :) |
|
link 25.10.2012 23:05 |
| come on, I am the first to hit the sofa. And I can cook well enough so you can fire the "nigga man" as soon as I'm there :) |
| nigga woman, между прочим |
|
link 25.10.2012 23:21 |
| So what, really. I'm neither racist nor sexist :) |
|
Сегодня фильм смотрел. Мужик (вдовец) с женщиной в постели и неожиданно его дочка возвращается со школы. Он в растроенных чувствах, а она успокаивает: -могло быть хуже. -что может быть хоже? -застукать папу с мужчиной. |
|
link 26.10.2012 0:22 |
|
I guess it's true what they say: always expect the worst, and you won't be disappointed. Welcome me soon, JetiX and all sorts of niggas of Seattle... |
|
Голова кругом... туфли на левый мизинец за 3500 в 250 км то ли от Сиэтла, то ли от Армани... Сегодня какой день? |
| Переводчики политехнического английского не требуются? |
|
JetiX, детко на родине - нормально! такое спать не помешает :)) а то знаете ли уже стигма и ассоциации, как токо детко в картину попадает - так фигушки выспешься. особливо там у вас, слиплесс ин сиэттл, и все такое. а вы надолго там, вдали от родины? торопиться надо? ;) пысы. хавчик за мой счет - будет :)) |
| эх..я бы не раздумывая согласилась - не важно в каком направлении. если там есть чему научится и есть что заработать... |
| overdoze и kickstarter, вот скоро опять туда еду (правда, потом каждый раз все труднее и труднее на биологическую родину возвращаться, прям как за хвост держит кто). Нигру выпну, а вы вдвоем как раз софу и поделите, бум дружно руммэйтиться :)) |
| Tamerlane, если это Калуга, соглашайтесь.Чудный город, отличный городской рынок (такой домашний творог, сметану и мед в Москве не купить), экспресс до Москвы - 2 ч. 15 мин., автобусы - 2 шт. каждый час + природа! Серьезно! |
|
JetiX, про мэйтиться насторожило - пока пожалуй не готов ;) зато про хвост вы очень верно заметили! знакомое чувство! а как ваше детко на биологической родине - по нём не скучаете? Demirel, а у вас прям райское место для переводчика! совсем как в анекдоте ;) |
|
Не соглашайтесь. Расходов у вас будет много. Если жить там 5 дней - на творожках вы сидеть не будете. Перезнакомитесь с коллегами и будете ходить по кафе/ресторанам. Жена ваша только сейчас мысли о денежках радуется (покрыть такие-то расходы, накопить, купить и т.д.) Вы будете ДРУГОЙ, и она тоже будет ДРУГАЯ. Выходные -понятно. Вы каждый вечер будете приходить не в дом, а в квартиру. У вас появится новое общение. По выходные это общение в электронном виде будет пересекаться с живым общением дома. Вашей жене тоже будет скучно. Это сейчас ей кажется, что ее работа, дети (если есть), хоз. обязанности не будут давать ей скучать. Проблем будет масса. А рубашки? А убираться кто у вас будет? Опять же - еда. Вы привыкли мыть все на кухне? Дети (если есть) тоже очень-очень проиграют. И еще. Вы обязательно понравитесь кому-то на работе. Понравится ваша зарплата. Понравится ваша карьера. Будут льстить. И даже если вы обожаете супругу, связаны с ней многим и многим (нематериальным), верны ей (!), общение будет. И другие люди, конечно же, будут соблюдать ТОЛЬКО СВОИ интересы, а не интересы вашей супруги. Найдите себе площадку поближе. |
| конечно, скучаю - но зато потом чемодан ништяков могу приволочь, понемногу за каждый день отсутствия :) а так, потихонечку хочу перетянуть своих на Западное побережье, красота природы там неописуемая, городишко небольшой (каких-то 600к человек) но модный и чистый, к тому же до Гонолулу пару часов лета всего :) |
| btw ошибка 1025 задолбала - я до сих пор в своем окне читала ваше сообщение, Анна Ф... |
|
JetiX Ага, я раз двадцать пыталась запостить ))) |
|
Какие-то интервалы еще получились ))) natrix |
| не, ну какие мрачные перспективы вырисовываются.. а как же рубашки?? |
|
link 26.10.2012 8:18 |
|
Анна Ф, согласен только про рубашки *ы* |
|
а мне вот недавнось берцы подарили, хорошие тока вот на полразмера малы... блин чё делать-то? |
|
link 26.10.2012 8:20 |
| хотя... можно будет на неделю вперед после выходных привозить. тогда вообще совсем со всем не согласен. *ы* |
|
Tamerlane все просто =) 1) Если жена мешает работе, то ... нафих такую жену 2) Если водка мешает работе, то ... нафих такую работу. Видите, все реально просто! |
|
Supa Да! Хорошо, если захочет возить их туда-сюда. |
|
Анна Ф, а я согласна насчет детей, остальное же, по-моему, очень индивидуально. Вот дети проиграют - это да, я лично знаю человека, который папу тока по выходным видел, это сказывается, особенно если мама пытается компенсировать и начинает сильно опекать. Хотя - и детей капитанов дальнего плавания я тоже знала... Там ничего, нормуль все было =) |
|
link 26.10.2012 8:50 |
| Можно и в Москве уходить, когда еще спят, и возвращаться, когда уже спят. Ососбенно, когда офис на другом конце города. Вот те же только по выходным видел и получаются. |
|
...найдет себе там симпатичную табельщицу....:) Если серьезно, я то я б для начала поинтересовался: |
|
И суббота, и воскресенье ему, и 250 км от Масквэ далеко... Расскажите это тем, кто вахту по 4 недели пашет, а потом еще 4 - внештатная ситуевина. |
| во, у Сергеича правильные вопросы |
|
проживание будет в гостинице пять звезд. если горячая есть - то шесть, но точно не в контейнере. совещания матерного характера и поиск общего языка с джумшутами тоже будут. но опыт и новые знакомства (особ. с бандитами от строительства) - это еще 2500, в будущем. |
|
*Я посоветовался со своей супругой* и неужели она не возражает? ведь даже если на выходные домой ... туда-обратно каждую неделю 250+250=500 км ... напряжно! а стоимость жилья, которое Вы, вероятно, будете там снимать, заложена в эту сумму, или Вам его будут оплачивать - так же, как и билеты туда-обратно (тоже ведь накладно за свой счет-то кататься)? да, и если много времени проводить на стройплощадке, да еще и в области, Вам еще коэффициент "за вредные условия" полагается ... |
|
link 26.10.2012 11:01 |
| Лолище |
| а, увидел сейчас про "беплатное проживание в окрестностях стройплощадки" ... уточняйте как следует, чтобы Вам потом эта бесплатность потом боком не вышла ... |
| You need to be logged in to post in the forum |