 |
|
link 25.10.2012 13:51 |
|
Subject: первые десятки метров geol. "Мощность пласта достигает первых десятков метров"The formation is up to 20 (30 ?) m thick? или можно "thickness reaches first tens of metres"? Заранее спасибо. |
| The bed (layer, formation, reservoir, etc.) is a few tens of meters thick |
|
link 25.10.2012 14:09 |
| блин, заработался, не додумался... 10-4, спасибо! ) |
|
**tens of meters thick** пмсм, так по-английски не говорят, не пишут, не думают и даже не поют:-) там, где мы оперируем десятками, носители англ. языка, как правило, оперируют дюжинами (кроме десятков тысяч, миллионов и т.д.) |
| bvs +1 |
|
вчера - первые сотни лет, сегодня - первые десятки метров... десятками все же говорят по-английски - в технических текстах eсли употребить дюжины - то "первые" теряет смысл. |
| да и деньги считают в десятках, и многое другое. |
|
спасибо за цен. информацию: теперь я тоже перейду на десятки А вот это "первые десятки метров" как лучше? |
| You need to be logged in to post in the forum |